朝出青闺里

宋 · 郭祥正

译文

朝出青闺里,自汲井华水。

清晨走出闺房,自己去打清晨初汲的井水。

井水如磨铜,妾面似芙蓉。

井水清澈如同磨亮的铜镜,我的面容好似出水芙蓉。

照影返自叹,净洗铅华浓。

照见自己的倒影不禁自叹,洗净了浓重的脂粉。

郎骑白马玉关去,令人绣被冷春风。

郎君骑着白马去了玉门关,让人在春风中独守冰冷的绣被。

春风欲尽来何迟,蚕蛾散子鸦哺儿。

春风快要尽了,他为何还不归来,蚕蛾已散产了卵,乌鸦已哺育了幼雏。

写得短书无寄处,幽恨填膺泪如雨。

写好了短信却没有地方寄出,幽怨填满胸膛,泪水如雨般落下。

赏析

题解
此诗以"朝出青闺里"开篇,写女子朝出汲水、照影自叹的寂寞,郎骑白马玉关去的离别,写得短书无寄处的幽恨,以"幽恨填膺泪如雨"的悲伤收束。全诗将闺怨之苦与离别之恨交织。

逐句解读
「朝出青闺里,自汲井华水」——朝出青闺之中,自汲井华之水,写闺中的日常。

「井水如磨铜,妾面似芙蓉」——井水如磨铜,妾面似芙蓉,写容貌之美。

「照影返自叹,净洗铅华浓」——照影回来自叹,净洗浓重的铅华,写自怜之态。

「郎骑白马玉关去,令人绣被冷春风」——郎骑白马玉关去,令人绣被冷了春风,写离别之苦。

「春风欲尽来何迟,蚕蛾散子鸦哺儿」——春风欲尽来何迟,蚕蛾散子鸦哺儿,写等待之苦。

「写得短书无寄处,幽恨填膺泪如雨」——写得短书无寄处,幽恨填膺泪如雨下,以悲伤收束。

艺术手法
此诗以闺怨为题材,将闺中之美与离别之苦交织。

"井水如磨铜,妾面似芙蓉"以磨铜和芙蓉写出井水和容貌之美,对仗工整。

"写得短书无寄处,幽恨填膺泪如雨"以短书无寄写出离恨之深,以泪如雨下写出悲伤之极。

总体评价
此诗闺怨而能将闺中之美与离别之苦交织,"郎骑白马玉关去,令人绣被冷春风"是全诗最含蓄的句子,以绣被冷春风写出离别之苦。

"写得短书无寄处,幽恨填膺泪如雨"以悲伤收束,将等待化为泪雨。

相关诗词