采薇山之巅赠张无梦先生

宋 · 郭祥正

译文

先生曰采薇山之巅兮,吾非求为之仙。

先生说在采薇山的山顶啊,我并非求做神仙。

吾无一亩之宅,一丘之田。

我没有一亩的宅院,没有一小丘的田地。

饥食山之薇,渴饮山之泉。

饿了吃山上的野薇,渴了饮山中的泉水。

岩为吾居兮,鹿为吾马。

岩石是我的居所啊,鹿是我的坐骑。

吾岂不足兮,翺翔乎山之间。

我难道还不满足吗,在山林之间自由翱翔。

彼世俗之混混兮,嗟苦短之白日。

那世俗之中浑浑噩噩的人们啊,感叹白天太短促。

此一身之悠悠兮,聊自乐以穷年。

我这一个人悠悠然自在啊,姑且自得其乐度过残年。

彼尘埃之荏苒兮,此云烟之绵联。

那边红尘之中时光荏苒流逝啊,这里山间云烟绵延不断。

谁谓才之大兮,慨匠氏之弗取。

谁说才华太大啊,感慨工匠不肯采用。

吾独幸其弗取兮,森葱苍而自全。

我独自庆幸他不予采用啊,葱郁苍翠得以自我保全。

粤吾君之为治兮,三王之圣。

我们的君主治理天下啊,如同三王般的圣明。

而吾相之为辅兮,伊周之贤。

而我们的宰相辅佐朝政啊,如同伊尹周公般的贤能。

吾父吾母兮,皆善终以天算。

我的父亲母亲啊,都善终享尽了天年。

进何忧而退何憾兮,养吾气之浩然。

进有什么可忧退有什么可憾啊,涵养我那浩然之气。

弟子进而赞曰:采薇山之巅兮,其乐也如此。

弟子上前赞叹说:采薇山的山顶啊,快乐就是这般。

衣曳曳而情飘飘兮,愿执辔而往焉。

衣裳飘曳情感飘逸啊,愿执缰绳前往那里。

赏析

题解
此诗以楚辞体写采薇山之巅赠张无梦先生,先写先生采薇山之巅非求为仙、无一亩之宅一丘之田、饥食山薇渴饮山泉、岩为居鹿为马的简朴生活,再写吾独幸其弗取森葱苍而自全的庆幸和粤吾君之为治三王之圣、吾相之为辅伊周之贤、吾父吾母皆善终以天算的知足,以"进何忧而退何憾兮,养吾气之浩然"的浩然之气和弟子"愿执辔而往焉"的追随收束。全诗以楚辞体写出隐士之乐与浩然之气。

逐句解读
「先生曰采薇山之巅兮,吾非求为之仙」——先生曰采薇于山之巅,我非求为仙,写隐之始。

「吾无一亩之宅,一丘之田」——我无一亩之宅一丘之田,写隐之简。

「饥食山之薇,渴饮山之泉」——饥食山薇渴饮山泉,写隐之食。

「岩为吾居兮,鹿为吾马」——岩为吾居,鹿为吾马,写隐之居与行。

「吾岂不足兮,翺翔乎山之间」——我岂不足,翱翔于山之间,写隐之足。

「彼世俗之混混兮,嗟苦短之白日」——彼世俗之混混,嗟苦短之白日,写世俗之苦。

「此一身之悠悠兮,聊自乐以穷年」——此一身之悠悠,聊自乐以穷年,写隐之乐。

「彼尘埃之荏苒兮,此云烟之绵联」——彼尘埃之荏苒,此云烟之绵联,写尘与云之比。

「谁谓才之大兮,慨匠氏之弗取」——谁谓才之大,慨匠氏之弗取,写才之不遇。

「吾独幸其弗取兮,森葱苍而自全」——我独幸其弗取,森葱苍而自全,写自全之幸。

「粤吾君之为治兮,三王之圣」——粤吾君之为治,三王之圣,写君之圣。

「而吾相之为辅兮,伊周之贤」——吾相之为辅,伊周之贤,写相之贤。

「吾父吾母兮,皆善终以天算」——吾父吾母,皆善终以天算,写亲之安。

「进何忧而退何憾兮,养吾气之浩然」——进何忧退何憾,养吾气之浩然,写浩然之气。

「弟子进而赞曰:采薇山之巅兮,其乐也如此」——弟子进而赞曰:采薇山之巅,其乐如此,写弟子之赞。

「衣曳曳而情飘飘兮,愿执辔而往焉」——衣曳曳情飘飘,愿执辔而往,以追随收束。

艺术手法
此诗以楚辞体写出隐士之乐与浩然之气,"吾独幸其弗取兮,森葱苍而自全"以匠氏弗取和葱苍自全写出隐之幸,反面见意。

"进何忧而退何憾兮,养吾气之浩然"以浩然之气写出隐士之志,刚健有力。

总体评价
此诗赠张无梦先生而以楚辞体写出隐士之乐与浩然之气,"进何忧而退何憾兮,养吾气之浩然"是全诗最有力的句子,以浩然之气写出隐士之志。

相关诗词