补易水歌

宋 · 郭祥正

译文

燕云悲兮易水愁

燕地的云令人悲伤啊,易水令人忧愁

壮士行兮专报仇

壮士出行啊一心报仇

车辚辚兮马萧萧

车轮辚辚作响啊,马匹萧萧嘶鸣

客送发兮酌兰椒

宾客送行出发啊,斟上兰椒美酒

击筑兮喑咽

击筑的声音呜咽低沉

歌变徵兮思以绝

歌声转为变徵之音啊,思念已到了极点

易水愁兮燕云悲

易水令人忧愁啊,燕云令人悲伤

四座伤兮皆素衣

四座之人感伤啊,都穿上了白衣

歌复羽兮慷慨

歌声又转为羽调啊,慷慨激昂

发上指兮泪交挥

怒发上冲冠啊,泪水纷纷挥洒

又前为歌曰:风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。

又上前歌唱道:风声萧萧啊易水寒冷,壮士一去啊再不复返。

赏析

题解
此诗补易水歌,以楚辞体重写荆轲刺秦王的悲壮场景,先写燕云悲易水愁、壮士行专报仇的壮志,再写车辚辚马萧萧、客送发酌兰椒的送别,击筑喑咽、歌变徵思以绝的悲声,以"风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还"的千古名句收束。全诗以楚辞体写出易水送别之悲壮。

逐句解读
「燕云悲兮易水愁,壮士行兮专报仇」——燕云悲易水愁,壮士行专报仇,写壮志之始。

「车辚辚兮马萧萧,客送发兮酌兰椒」——车辚辚马萧萧,客送发酌兰椒,写送别之始。

「击筑兮喑咽,歌变徵兮思以绝」——击筑喑咽,歌变徵思以绝,写悲声之始。

「易水愁兮燕云悲,四座伤兮皆素衣」——易水愁燕云悲,四座伤皆素衣,写悲声之应。

「歌复羽兮慷慨,发上指兮泪交挥」——歌复羽慷慨,发上指泪交挥,写悲壮之极。

「又前为歌曰:风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还」——又前为歌曰:风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还,以千古名句收束。

艺术手法
此诗以楚辞体重写易水送别,"击筑兮喑咽,歌变徵兮思以绝"以喑咽和思绝写出悲声之极,声情俱备。

"发上指兮泪交挥"以发上指和泪交挥写出悲壮之极,形象鲜明。

总体评价
此诗补易水歌而以楚辞体写出易水送别之悲壮,"风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还"是全诗最悲壮的句子,以千古名句写出壮士之志。

相关诗词