补到难篇终别作八句寄吴圣与长官

宋 · 郭祥正

译文

结客元和六载春

结交宾客在元和六年春天

探深碧落迹如新

深入碧落寻访,遗迹仍如新的一般

寸量秋色三千丈

一寸一寸地丈量秋色达三千丈

名写岚光十四人

名字刻写在岚光之中的有十四人

文格迥欺韩愈老

文章格调远超老迈的韩愈

字书尤逼小王真

书法尤其逼近小王(王献之)的真迹

近来好事谁能及

近来雅好此事的人有谁能比得上

我续遗音君可嗔

我续写前人遗韵,你莫要嗔怪

赏析

题解
此诗为郭祥正补到难篇终别作八句寄吴圣与长官之作。诗人追忆元和六年探深碧落之旧事,以秋色三千丈、岚光十四人写景之壮与游之盛,又赞吴圣与文格欺韩愈、字书逼小王,末以续遗音自谦,格调高雅。

逐句解读
「结客元和六载春,探深碧落迹如新。」元和六载春天结交宾客,探深碧落遗迹如同新的一般,写旧游之盛与遗迹之存。

「寸量秋色三千丈,名写岚光十四人。」用寸来量度秋色有三千丈之深,名字写在岚光之中的有十四人,写景之壮美与同游之人之众。

「文格迥欺韩愈老,字书尤逼小王真。」文格迥然超越了年老的韩愈,字书尤其逼近小王真迹,以韩愈之文与小王之书赞吴圣与之才华。

「近来好事谁能及,我续遗音君可嗔。」近来好事谁能比得上,我续写遗音你可不要嗔怪,以自谦之语收束。

艺术手法
全诗以"旧游"与"今赏"为双重时间线索。首联以"迹如新"写旧游之记忆犹新,颔联以"秋色三千丈"之夸张写景之壮美,以"岚光十四人"之确数写游之盛况。颈联以韩愈之文与小王之书赞吴圣与之才,用典精切。尾联"我续遗音君可嗔"以"可嗔"之幽默语气写自谦,既是对友人之尊重也是对自己续作之谦虚。

总体评价
此诗以精工笔触写旧游之盛与友人之才,"寸量秋色三千丈"以夸张之数写景之壮美,"文格迥欺韩愈老,字书尤逼小王真"以韩愈、王献之二大家极赞友人之文才与书艺,格调高雅而赞美真挚。

相关诗词