安中尚书见招同诸公登雨华台
宋 · 郭祥正
译文
城南五里近,驱车稍停休。
城南五里之近,驱车稍作停歇休息。
层台临古刹,欣陪清净游。
层台俯临古刹,欣然陪侍清净之游。
凭高送远目,考古思名流。
凭高远眺送目远方,考古追思往昔名流。
更读琳瑯篇,叙事何其周。
更读那些琳琅美文,叙事何等周全详尽。
尸黎与法云,接迹居岩幽。
尸黎与法云,相继隐居在幽深的岩壑之中。
趣将金仙谐,行匪邪径由。
志趣与金仙相合,行事不走邪曲的路径。
至今手植松,千丈腾龙虬。
至今亲手栽植的松树,千丈高如龙虬腾空。
悟发特异众,妙龄已依刘。
悟性超发特异于众人,妙龄时已投依刘氏。
天华无根蒂,应讲来飞浮。
天花没有根蒂,应是讲经说法时飞浮而来。
帝释昔举手,此理谁可侔。
帝释天昔日举手抛花,这个道理谁能比并。
迩来表前踪,新亭压鼇头。
近来表彰前人踪迹,新亭压在鳌头之上。
空渚栖古月,大江浴清秋。
空旷的沙洲栖息着古老的月色,浩荡的大江沐浴着清冷的秋天。
旷怀出十地,壮气横九州。
旷达的胸怀超出了十地菩萨的境界,壮阔的气概横贯九州。
三山连天门,水府卧金牛。
三山连接着天门,水府中卧着金牛。
故国罗绮灭,深宫榛莽留。
故国的绫罗绸缎已消亡,深宫中只留下榛莽丛生。
兴亡千岁间,愁绪如缲抽。
千年间的兴亡更替,愁绪如同抽丝一般绵绵不断。
惟余北岭云,无心自悠悠。
只剩下北岭的云,无心无虑自在悠悠。
高鸿正飞冥,网罗安得收。
高飞的鸿雁正翱翔于苍冥,罗网怎能将它收住。
公等真丈夫,问学皆渊丘。
诸位都是真正的大丈夫,学问都如深渊高山般深厚。
不应持使旄,归合登瀛洲。
不该只持使节旄旗,归去应当登上瀛洲仙阁。
桓桓鼎鼐司,落落金马俦。
威武的鼎鼐辅臣,卓尔不群的金马门同僚。
君臣若尧舜,明良互赓酬。
君臣如同尧舜时代,明君良臣互相唱和酬答。
胡为慕瞿聃,玄微解而优。
为何要慕求佛老之学,在玄微之理上优游自适。
愿舒三日霖,慰此旱岁求。
但愿降下三日甘霖,慰藉这旱年的渴求。
乾坤涵润泽,使我醉两眸。
天地间饱含润泽之气,使我双眸陶醉。
咄嗟勿重陈,玉树后庭讴。
唉,不必再多说了,唱一曲玉树后庭花吧。
赏析
题解
此诗为安中尚书招同诸公登雨华台之作。雨华台为金陵名胜,诗人登台远眺,考古思名流,由六朝遗址联想到兴亡之叹,又由北岭无心之云感悟超脱之理。全诗兼具怀古之思、山水之美与政治之期,气象宏阔而感慨深沉。
逐句解读
「城南五里近,驱车稍停休」——城南五里之近,驱车稍作停歇。
「层台临古刹,欣陪清净游」——层台临近古刹,欣然陪奉清净之游。
「凭高送远目,考古思名流」——凭高远眺,考古而思念名流。
「更读琳琅篇,叙事何其周」——再读琳琅之篇,叙事何等周全。
「尸黎与法云,接迹居岩幽」——尸黎与法云,接连居于幽深岩穴。
「趣将金仙谐,行匪邪径由」——志趣与金仙和谐,行事不走邪径。
「至今手植松,千丈腾龙虬」——至今手植之松,千丈之高如龙虬腾起。
「悟发特异众,妙龄已依刘」——悟性发露特别异于常人,妙龄已依从刘氏。
「天华无根蒂,应讲来飞浮」——天花无根蒂,应讲法而飞浮。
「帝释昔举手,此理谁可侔」——帝释天昔日举手,此理谁可比拟。
「迩来表前踪,新亭压鼇头」——近来表彰前人踪迹,新亭压在鼇头之上。
「空渚栖古月,大江浴清秋」——空渚栖息古月,大江沐浴清秋。
「旷怀出十地,壮气横九州」——旷达之怀超出十地,壮气横贯九州。
「三山连天门,水府卧金牛」——三山连通天门,水府中卧着金牛。
「故国罗绮灭,深宫榛莽留」——故国罗绮已灭,深宫只留榛莽。六朝兴亡之叹。
「兴亡千岁间,愁绪如缲抽」——兴亡千岁之间,愁绪如缲丝抽引。
「惟余北岭云,无心自悠悠」——只有北岭之云,无心自悠悠。用陶渊明云无心以出岫之意。
「高鸿正飞冥,网罗安得收」——高鸿正飞入冥冥之中,网罗怎能收得。
「公等真丈夫,问学皆渊丘」——诸公真是大丈夫,问学皆如渊丘之深。
「不应持使旄,归合登瀛洲」——不应只持使节,归去应登瀛洲。
「桓桓鼎鼐司,落落金马俦」——威武地掌管鼎鼐之司,卓尔不群地与金马为俦。
「君臣若尧舜,明良互赓酬」——君臣若尧舜,明良互相赓续酬答。
「胡为慕瞿聃,玄微解而优」——为何要慕瞿聃,玄微之解而优游。
「愿舒三日霖,慰此旱岁求」——愿舒展三日之霖,慰藉此旱岁之求。
「乾坤涵润泽,使我醉两眸」——乾坤涵容润泽,使我两眸皆醉。
「咄嗟勿重陈,玉树后庭讴」——咄嗟不要再说,唱一曲玉树后庭花。
艺术手法
全诗篇幅宏大,以登雨华台为空间坐标,以六朝兴亡为时间坐标,在怀古与望今之间游走。空渚栖古月、大江浴清秋以月与秋写金陵之壮美,故国罗绮灭、深宫榛莽留以对比写六朝之兴亡。惟余北岭云、无心自悠悠以无心之云寄托超脱之意,愿舒三日霖、慰此旱岁求以甘霖之愿写济世之心,将隐逸与入世的矛盾统一于诗中。
总体评价
此诗为登临怀古的宏篇,将六朝兴亡的历史感慨、金陵山水的壮丽景象与济世救民的政治关怀融为一体。诗人以惟余北岭云、无心自悠悠的超脱与愿舒三日霖、慰此旱岁求的入世形成张力,体现了宋代士大夫在隐逸与入世之间的精神抉择。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。