送王德明枢密之代州

宋 · 郭守文

译文

怜君千里别,新马黑貂裘。

心疼你千里远行离别,骑上新马穿着黑貂皮裘。

白首辞乡泪,黄云入塞愁。

白发苍苍辞别故乡洒下热泪,黄色风沙弥漫入关更添愁绪。

月明沙碛夜,霜落雁门秋。

明月照着沙漠的夜晚,秋霜降落在雁门关头。

去去燕然上,功名会见收。

一路远行去到燕然山上,功名一定能够成就。

赏析

题解
此诗为郭守文送别枢密使王德明赴代州任所之作。代州位于今山西代县,为北方边塞重镇。诗写送别之情与边塞之苦,末以功名勉励收束,既有离愁别绪,又有壮志豪情。

逐句解读
「怜君千里别,新马黑貂裘」——心疼你千里远行,骑着新马穿着黑貂裘。黑貂裘为贵重服饰,暗示王德明身份尊贵。首联点明送别,怜字见情意深重。

「白首辞乡泪,黄云入塞愁」——白发之人辞别故乡泪下,黄色的云气弥漫入塞更添愁绪。白首点明年事已高,黄云指边塞特有的风沙天气,辞乡泪与入塞愁对举,情感沉痛。

「月明沙碛夜,霜落雁门秋」——月光照耀着沙漠的夜晚,秋霜降落在雁门关。沙碛指沙漠,雁门为代州著名关隘。月明与霜落构成边塞特有的冷寂意境,秋字点明时令。

「去去燕然上,功名会见收」——一路远行去到燕然山上,功名一定能够成就。燕然山为汉代窦宪破匈奴刻石纪功之地,用此典故勉励王德明建立边功。

艺术手法
一是色彩对比强烈,白首对黄云、黑貂裘对白首,黑白黄交织成边塞送别的画面。二是用典精切,燕然勒石的典故既切合赴边主题,又暗含建功立业的期许。三是情景交融,黄云入塞愁将自然景象与主观情感融为一体。四是对仗工整,颔联白首对黄云、辞乡泪对入塞愁,颈联月明沙碛夜对霜落雁门秋,句式对称而意境苍凉。

总体评价
此诗为典型的边塞送别之作,前六句写离别之苦与边塞之寒,格调沉郁苍凉,末联以燕然勒石的典故振起全篇,转悲为壮。诗中怜字领起全篇,由惜别到担忧再到勉励,情感层层推进,在送别诗中别具一格。

相关诗词