玉连环・解连环

宋 · 管鉴

译文

江上青山无数。

江面上远望青山连绵无数。

绿阴深处。

翠绿的树阴深处。

夕阳犹在系扁舟,为佳景、留人住。

夕阳西下时还系着小船不肯离去,只因这美好的景色让人驻足留连。

已办一蓑归去。

已经备好了蓑衣决心归隐而去。

江南烟雨。

回到江南蒙蒙的烟雨之中。

有情鸥鹭莫惊飞,便相约、长为侣。

有情的鸥鹭啊不要惊飞,让我们相约长久地做伴。

赏析

题解
此词写江行所见与归隐之思。上片写江上晚景之美与流连忘返之情;下片写归去之志与鸥鹭为伴的闲适之愿。全词以山水为幕,以归隐为旨,格调清逸,有王维诗中「行到水穷处,坐看云起时」的淡泊之趣。

逐句解读
「江上青山无数。」——江面上远远望去,青山连绵不断。

「绿阴深处。」——在翠绿的树阴深处。

「夕阳犹在系扁舟,为佳景、留人住。」——夕阳西下时还系着小船不忍离去,只因这美好的景色让人留恋驻足。

「已办一蓑归去。」——已经准备好了蓑衣,决心归隐而去。

「江南烟雨。」——回到江南的蒙蒙烟雨之中。

「有情鸥鹭莫惊飞,便相约、长为侣。」——有情的鸥鹭啊请不要惊飞,让我们相约长久地做伴侣。

艺术手法
全词以「留」与「去」为线索:上片因佳景而留,下片因归志而去,看似矛盾实则统一——留恋山水之美,正因有归隐之志。结句以鸥鹭为侣,化用《列子》中鸥鸟不惊的典故,表达与自然和谐相处的隐逸理想。

「已办一蓑」用张志和「青箬笠,绿蓑衣」的渔隐意象,简洁有力。

总体评价
此词篇幅虽短,意境深远。以江行晚景起兴,以归隐鸥盟作结,将山水之恋与归隐之志融为一体,清逸自然,不事雕琢,有文人画的萧散之趣。

相关诗词