水龙吟

宋 · 管鉴

译文

小舟横截西江,晓来风静无尘起。

小船横渡西江,清晨风平浪静没有扬起一丝尘土。

霜馀日暖,东君见效,梅梢春醉。

霜后阳光温暖,春神显灵见效,梅梢上春意令人沉醉。

壮观亭高,通幽径远,吸江临水。

壮观亭高高耸立,通向幽处的路径深远,临近江水饱览江景。

任全抛簿领,携家访古,清泉畔、疏阴里。

任凭将公文簿册全部抛开,带着家人寻访古迹,在清泉之畔、疏朗的树阴之下。

楚蜀江山分处,望神京、三千馀里。

在楚地蜀地江山分界之处,遥望京城,还有三千多里之遥。

才高命偶,功名休羡,纷纷馀子。

才华虽高命运却不济,不必羡慕功名,那些芸芸众生。

强健身心,团栾尊酒,此游须记。

保持身心的强健,家人团聚举杯共饮,这次出游一定要铭记。

便他年富贵,园林钟鼓,只如今是。

即便他年富贵了,有园林钟鼓之乐,也不过如今这样就好。

赏析

题解
此词写西江游览中的壮阔感悟,以楚蜀江山、神京遥望的地理格局写人生际遇的达观,表达"强健身心,团栾尊酒"重于功名富贵的价值取向。

逐句解读
「小舟横截西江,晓来风静无尘起。」小舟横截西江,清晨风平浪静无尘土扬起。写江行的清朗。

「霜馀日暖,东君见效,梅梢春醉。」霜后日暖,春神见效,梅梢春意如醉。写冬末春初的景色。

「壮观亭高,通幽径远,吸江临水。」壮观亭高耸,通幽小径深远,吸江亭临水而立。写亭台的壮丽。

「任全抛簿领,携家访古,清泉畔、疏阴里。」任凭全抛簿书案牍,携带家眷访古,在清泉畔疏阴里。写公务与闲游的抉择。

「楚蜀江山分处,望神京、三千馀里。」楚蜀江山分界之处,遥望京城三千余里。写地理的壮阔与距离的遥远。

「才高命偶,功名休羡,纷纷馀子。」才高而命运偶然,功名不必羡慕,纷纷余子不足道。写对功名的达观。

「强健身心,团栾尊酒,此游须记。」强健的身体和心灵,团圆的酒杯,此游必须铭记。写身心与团圆的价值。

「便他年富贵,园林钟鼓,只如今是。」便将来富贵,园林钟鼓,只如今便是。写当下的满足胜过未来的富贵。

艺术手法
词以"小舟横截西江"起笔,以舟行写壮阔的视野。

"霜馀日暖"以冬末春初写生机。

"任全抛簿领"以"任"字写抉择的果断。

下阕"楚蜀江山分处"以大地的分界写人生的分际。

"才高命偶"以才命矛盾写人生的无奈与达观。

"强健身心,团栾尊酒"将身心与团圆置于功名之上,价值观鲜明。末句"只如今是"以当下的满足否定未来的追逐,是全词的哲理核心。

总体评价
此词以江行游览写人生感悟,"强健身心,团栾尊酒,此游须记"写价值观的重塑,末以"只如今是"写当下的珍贵,达观而深刻。

相关诗词