青玉案

宋 · 管鉴

译文

相逢何处梅花好。

相逢之处哪里的梅花最为美好。

深院宇、笙歌绕。

深深的院落里,笙歌萦绕不绝。

春入侯门长不老。

春天来到侯门之家仿佛永不衰老。

罗帏秀幕,护香藏粉,却许行人到。

华丽的帷帐绣帘护着香气藏着脂粉,却也容许行客到来。

遏云清唱倾城笑。

清亮的歌声遏止行云,倾城的笑颜令人心醉。

玉面花光互相照。

美人的玉面与花的光彩互相映照。

银烛频更尊屡倒。

银烛频频更换酒杯屡屡倾倒。

明年应是,对花相忆,君已班清要。

明年此时想必对着花彼此思念,而你已经身居清贵的要职了。

赏析

题解
此词写饯别之际的深情与期盼。上片描绘侯门深院的繁华与春意,暗含挽留之意;下片写宴席的欢娱与别后的思念,既珍惜眼前的相聚,又担忧来年的隔距。青玉案一调本宜写绵邈之情,此词将离别之情融入春景与宴饮之中,情真意切。

逐句解读
「相逢何处梅花好。」——相逢之处,哪里的梅花最美?以问句起兴,点明时节与离别之境。

「深院宇、笙歌绕。」——深宅大院中,笙歌萦绕不绝,写送别宴席的热闹。

「春入侯门长不老。」——春天来到侯门之家,仿佛永远不老,暗喻富贵之家的繁华常驻。

「罗帏秀幕,护香藏粉,却许行人到。」——华丽的罗帷绣幕,护着香风藏着粉黛,却也允许行客到来一睹芳华。

「遏云清唱倾城笑。」——清亮的歌声遏止了行云,倾城的笑声令人沉醉。

「玉面花光互相照。」——美人的玉面与花的光彩交相辉映。

「银烛频更尊屡倒。」——银烛频频更换,酒杯屡屡倾倒,写宴席持续之久。

「明年应是,对花相忆,君已班清要。」——明年此时想必面对梅花彼此想念,而你已经身居清要之职了。

艺术手法
以「梅花」贯穿全篇,首尾呼应。上片以深院笙歌的繁华写送别,下片以银烛频更写惜别之情深,结句从眼前的欢聚转向来年的思念与功名,在离愁中融入对友人的期许。用「遏云」形容歌声高亢,典出《列子》,极写歌者之善。

总体评价
此词以饯别为题,却不落悲苦窠臼,在繁华春景中寄寓别情,又于离愁中含期许之意,格调清丽而不哀伤,体现了宋人送别词的从容雅致。

相关诗词