菩萨蛮

宋 · 管鉴

译文

今日云山堂上客。

今日还是云山堂上的宾客。

明朝真个云山隔。

明天就真的被云山阻隔了。

人不似行云。

人不像那飘行的云朵。

相随长短亭。

能够相伴走过长亭短亭。

堂空歌韵响。

厅堂空旷歌声回荡。

清切缘云上。

清越的歌声直上云霄。

留住莫教飞。

想要留住这歌声不要飘散。

怕如人别离。

只怕歌声也像人一样终将离散。

赏析

题解
此词写离别之际对行云与人不如的感慨,以"云山堂上客"与"云山隔"的对比写离别的无奈,以"人不似行云"点明主旨——行云尚可相随,人却不得不分别。

逐句解读
「今日云山堂上客。」今天是云山堂上的宾客。写共聚之时。

「明朝真个云山隔。」明天真的被云山阻隔。写分别之速。

「人不似行云。」人不如行云。写人不如云的无奈。

「相随长短亭。」行云还能相随于长短亭之间。写云的忠随。

「堂空歌韵响。」堂中空寂而歌韵回响。写离别后的空寂。

「清切缘云上。」清切的声音沿着云端上升。写歌声的飘渺。

「留住莫教飞。」留住不要让它飞去。写对歌声的挽留,也暗写对人的挽留。

「怕如人别离。」怕它也像人一样别离。以歌喻人,写离别的恐惧。

艺术手法
词以"今日"与"明朝"的对比开篇,聚散之速令人怅然。

"人不似行云"是全词的核心感悟:行云虽远却可相随,人却不得不别。

"堂空歌韵响"以堂空的寂寥与歌声的回荡写离别后的余韵。

"留住莫教飞"以留歌写留人,"怕如人别离"将歌与人合一,写尽离别的恐惧与无奈。全词以云与人的对比贯穿,构思精巧。

总体评价
此词以"人不似行云"为核心意象,写离别的无奈与恐惧。以留歌写留人的手法巧妙,末句"怕如人别离"收束极好。

相关诗词