念奴娇

宋 · 管鉴

译文

登高作赋,叹老来笔力,都非年少。

登高作赋,感叹老来笔力已大不如少年。

古观重游秋色里,冷怯西风吹帽。

秋色中重游古观,冷得怕西风吹落帽子。

千里江山,一时人物,迥出尘埃表。

千里江山,一时杰出人物,远远超出尘埃之上。

危阑同凭,皎然玉树相照。

同凭高阑,皎洁如玉树相互映照。

惆怅紫菊红萸,年年簪发、应笑人空老。

惆怅紫菊红萸,年年插在发间,应该笑人白白老去。

北阙西江君赐远,难得一枝来到。

北阙西江君王赐予远方,难得一枝菊花来到。

莫话升沈,且乘闲暇,赢得清尊倒。

不要谈升沉得失,且乘闲暇时光,赢得清酒倒满。

饮酣归暮,浩歌声振林杪。

饮酒酣醉黄昏归去,浩荡歌声振动林梢。

赏析

题解
此词为南宋管鉴所作《念奴娇》,写重阳登高感慨。上片写秋日重游古观、江山人物迥出尘埃的壮阔,下片写菊萸年年笑人空老、难得一枝的怅惘,以饮酒浩歌的豪放收束。全词在壮志与迟暮之间回旋,格调苍凉而豪迈。

逐句解读
「登高作赋,叹老来笔力,都非年少。」登高作赋,感叹老来笔力已大不如少年——以自叹开篇,"都非"二字写落差之大。

「古观重游秋色里,冷怯西风吹帽。」秋色中重游古观,冷得怕西风吹落帽子——"吹帽"用孟嘉重阳落帽之典,写重阳风大。

「千里江山,一时人物,迥出尘埃表。」千里江山,一时杰出人物,远远超出尘埃之上——写壮阔的江山与超凡的人物。

「危阑同凭,皎然玉树相照。」同凭高阑,皎洁如玉树相互映照——"玉树"用谢安"芝兰玉树"之典,写同行者的风采。

「惆怅紫菊红萸,年年簪发、应笑人空老。」惆怅紫菊红萸,年年插在发间,应该笑人白白老去——菊萸为重阳之物,年年如旧而人已老去。

「北阙西江君赐远,难得一枝来到。」北阙西江君王赐予远方,难得一枝菊花来到——写菊花难得,暗喻恩宠难期。

「莫话升沈,且乘闲暇,赢得清尊倒。」不要谈升沉得失,且乘闲暇时光,赢得清酒倒满——以旷达之语自我宽慰。

「饮酣归暮,浩歌声振林杪。」饮酒酣醉黄昏归去,浩荡歌声振动林梢——以豪歌收束,壮心不已。

艺术手法
全词以"叹"起,以"歌"收,从消沉走向豪放。

"老来笔力都非年少"与"浩歌声振林杪"形成首尾对比。

"紫菊红萸年年簪发"以花之年年反衬人之空老,"莫话升沈"以否定写超脱,"浩歌声振林杪"以声写壮,将迟暮之慨化为不灭的豪情。

总体评价
此词以重阳登高为契机,将老来笔力之叹、菊萸空老之悲与升沉得失之悟融为一体。管鉴虽叹"老来笔力都非年少",但"浩歌声振林杪"的收束表明壮心未灭。全词格调由叹转豪,在苍凉中见出刚健,是重阳词中格局开阔的佳作。

相关诗词