苎邨烟雨

宋 · 顾禧

译文

湖南几曲石桥底,细雨蒙蒙暗碧溪。

湖南几道弯曲的石桥底下,细雨蒙蒙模糊了碧绿的溪水。

欸乃渔歌声不断,参差桑树望中迷。

欸乃的渔歌声连绵不断,高低参差的桑树在望眼中迷蒙。

花田香散泥初湿,柳圃烟深莺乱啼。

花田中香气飘散泥土刚被润湿,柳林园圃中烟雾深处黄莺纷乱啼叫。

此地千年多买犊,耕男谁复怨征鼙。

此地千年以来多是买牛耕种,耕作的男子有谁还会怨恨征战的鼓声。

赏析

题解
此诗写苎邨烟雨。湖南几曲石桥底,细雨蒙蒙暗碧溪。欸乃渔歌声不断,参差桑树望中迷。花田香散泥初湿,柳圃烟深莺乱啼。此地千年多买犊,耕男谁复怨征鼙——以烟雨写江南农耕之乐与反战之思。

逐句解读
「湖南几曲石桥底,细雨蒙蒙暗碧溪。」湖南几道弯的石桥底下,细雨蒙蒙暗了碧绿的溪水。

"几曲"写河道弯曲,"暗碧溪"写雨雾遮暗了溪水。

「欸乃渔歌声不断,参差桑树望中迷。」渔歌声不断传来,参差的桑树在望中迷蒙。

"欸乃"为摇橹声,"望中迷"写雾中桑树若隐若现。

「花田香散泥初湿,柳圃烟深莺乱啼。」花田中香气散开泥土刚湿,柳圃里烟雾深浓黄莺乱啼。

"香散泥初湿"写雨后初润,"烟深莺乱啼"写烟雨中的鸟鸣。

「此地千年多买犊,耕男谁复怨征鼙。」此地千年来多是买牛耕种,耕男谁还会抱怨征战的鼓声。

"买犊"用龚遂劝民卖剑买牛之典——化战为耕;

"征鼙"即战鼓——千年农耕之地,百姓只愿务农,不愿战争。

艺术手法
此诗以烟雨江南写反战。

"花田香散""柳圃烟深"写农耕之美,"买犊"写化剑为犁,"谁复怨征鼙"写和平之愿——前六句写烟雨美景,末句点出反战之意。

总体评价
此诗写苎邨烟雨,"此地千年多买犊,耕男谁复怨征鼙"以农耕之乐写反战之思——百姓只愿买牛耕种,不愿听征战的鼓声。

相关诗词