饮谭子钦斋

宋 · 顾禧

译文

取次梅花放,樽前白雪楼。

梅花依次从容地绽放,酒樽前是白雪般的清雅楼阁。

人非分洛蜀,才岂逊曹刘。

我们不像洛蜀党争那样分立派系,论才华怎会逊色于曹植刘桢。

姜桂存余辣,芝兰忆旧游。

姜和桂还保留着辛辣的本味,芝兰的芬芳让人忆起昔日交游。

文章千古事,未许卧南州。

文章乃是千古不朽的事业,绝不容许自己蛰伏偏安于南方一隅。

赏析

题解

《饮谭子钦斋》是一首在友人谭子钦家中饮酒时所作的五言律诗。诗人在友人斋中赏梅饮酒,论及文章与才学,抒发了对文学事业的执着与不肯甘居人后的志向。

"谭子钦"为诗人的友人,全诗以饮酒论文为线索,从眼前的梅花白雪写到古今人才的高下,再以姜桂芝兰喻人格与友情,末以文章千古之志作结,格调高迈。

逐句解读

「取次梅花放,樽前白雪楼」,梅花随意地绽放着,在酒樽之前便是白雪般的楼阁。

"取次"有随意、依次之意,写梅花开得自然而从容;

"白雪楼"既实指斋中楼阁,又暗用阳春白雪之典,暗示主人情趣之高雅。

「人非分洛蜀,才岂逊曹刘」,我们不像洛蜀党争那样分门别派,论才华又怎会逊色于曹刘?"洛蜀"指宋代洛学与蜀学的党争,此处表示不愿卷入派系之争;

"曹刘"指曹植与刘桢,建安文学的代表人物,以才学自负。

「姜桂存余辣,芝兰忆旧游」,姜和桂还保存着辛辣的本性,芝兰之香让人忆起旧日交游。

"姜桂余辣"喻老而弥辣、本性不改;

"芝兰旧游"喻高洁的友情与共同的美好记忆。此联以物喻人,以味喻性,既写自身性情,又写友朋情谊。

「文章千古事,未许卧南州」,文章是千古不朽的事业,不许自己蛰伏于南方一隅。末联直抒胸臆,以杜甫"文章千古事"之语表明志向,"未许卧南州"写出不甘偏安一隅、志在天下的豪情。

艺术手法

全诗以论文言志为核心,结构上从闲处着笔(梅花、白雪楼),渐入正题(才学、党争),再以物喻人(姜桂、芝兰),最后以壮志作结(文章千古、未卧南州),层次分明,步步推进。颔联"人非分洛蜀,才岂逊曹刘"以双重否定(非、岂逊)表达强烈自信,用典贴切——洛蜀党争为近典,曹刘才学为远典,一贬一褒,立场鲜明。颈联"姜桂存余辣,芝兰忆旧游"以味觉(辣)与嗅觉(香)的双重感官体验写人格与友情,姜桂之辣喻刚直不屈的本性,芝兰之香喻高洁的友情,意象选取极为精当。尾联化用杜诗而不着痕迹,以"未许"二字翻出新意——不是不能卧南州,而是不许自己卧南州,主动的选择更显意志之坚定。

总体评价

此诗以饮酒论文为题,实际上是一首志向之作。诗人以梅花的从容、白雪的高雅开篇,以洛蜀党争的否定、曹刘才学的自比展开,以姜桂的辛辣、芝兰的芬芳承转,以文章千古的壮志收束,全篇气格高迈,笔力遒劲。

"姜桂存余辣"一语尤为精彩,以味觉的辛辣写性格的刚直,言简而意丰,是宋诗以物喻人的典范之笔。

相关诗词