小春词

宋 · 顾禧

译文

玉霜斜舞桐枝湿,析木荧荧石鲸泣。

玉霜斜飞舞动打湿了梧桐枝条,析木星荧荧闪烁石鲸仿佛在哭泣。

芙蓉子夜卸秾粧,药雨纷糅琼饮急。

荷花在子夜时分卸下浓妆,药雨纷纷洒落琼浆急饮。

琼楼玉宇微寒生,氤氲暖气出元英。

琼楼玉宇中生出微微寒意,氤氲暖气从元英殿中散发出来。

白鹿观中香粉散,灵女祠前箫鼓鸣。

白鹿观中香粉飘散,灵女祠前箫鼓齐鸣。

木奴千树绽浓绿,太济粼粼黑鸟浴。

千株橘树绽放浓绿,太济水波粼粼黑鸟在水中沐浴。

真腊灯光射紫薇,汉宫齐唱凤来时。

真腊的灯光映照紫薇星,汉宫中齐声唱起凤来之歌。

彩虹不逐天驷流,公子初成狐腋裘。

彩虹不随天驷星流转,公子刚缝成狐腋白裘。

尚衣日日颁红锦,挟纩犹深边士愁。

尚衣局日日颁发红锦,可是边塞将士身着棉衣仍深怀愁苦。

五凤习习起兰泽,龙篆新盘大府历。

五凤和煦之风吹起兰泽,龙篆新刻在大府的历书上。

黍臛松醪次第陈,野老欣然爱冬日。

黍米肉羹松醪酒依次陈设,乡间老翁欣然喜爱这冬日。

暖炉高会乐未央,鸿雁南飞百草黄。

围炉高会欢乐未尽,鸿雁南飞百草已经枯黄。

东君欲逗春消息,独遣桃花鬬橘阳。

春神想要传递春天的消息,偏偏让桃花与橘树争艳在冬日暖阳下。

赏析

题解
此诗写小春词。以初冬小春时节写寒暖交替的景象与忧思——从自然奇景到宫中奢靡再到边士之寒,层次分明。

逐句解读
「玉霜斜舞桐枝湿,析木荧荧石鲸泣。」玉霜斜飞舞动桐枝沾湿,析木星荧荧发光石鲸似在哭泣。

"玉霜"写霜色如玉,"斜舞"写霜风之势;

"析木"为星次名,"石鲸泣"写石雕鲸鱼似在落泪——初冬之寒。

「芙蓉子夜卸秾粧,药雨纷糅琼饮急。」芙蓉花在子夜卸去浓妆,药雨纷纷混杂琼浆急饮。

"卸秾妆"写荷花凋零,"药雨"写冷雨如药,"琼饮急"写寒气逼人。

「琼楼玉宇微寒生,氤氲暖气出元英。」琼楼玉宇生出微微寒意,氤氲暖气从元英殿生出。

"元英"为宫殿名——宫中已有暖气,御寒设备齐备。

「白鹿观中香粉散,灵女祠前箫鼓鸣。」白鹿观中香粉飘散,灵女祠前箫鼓齐鸣。道观与祠庙中依然热闹。

「木奴千树绽浓绿,太济粼粼黑鸟浴。」千树橘柚绽放浓绿,太液池波光粼粼黑鸟在其中沐浴。

"木奴"即橘树,"太济"即太液池——南方犹有绿意。

「真腊灯光射紫薇,汉宫齐唱凤来时。」真腊国的灯光射向紫薇星,汉宫中齐声唱起凤来之歌。

"真腊"为古国名,"凤来"写祥瑞——宫中歌舞升平。

「彩虹不逐天驷流,公子初成狐腋裘。」彩虹不随天驷星流动,公子们刚做好狐腋之裘。

"天驷"为星宿名,"狐腋裘"为贵重冬衣——富贵者已有冬衣。

「尚衣日日颁红锦,挟纩犹深边士愁。」尚衣局日日颁发红锦,披着棉衣的边士还在深深的忧愁中。

"尚衣"为官署名——宫中不断赏赐锦衣,但边关将士仍忧愁苦寒——朝中奢靡与边关苦寒形成鲜明对比。

「五凤习习起兰泽,龙篆新盘大府历。」五凤习习吹起兰泽之香,龙篆新盘在大府的历书上。宫中气象更新。

「黍臛松醪次第陈,野老欣然爱冬日。」黍肉羹和松醪酒依次陈列,村野老人欣然喜爱冬日。

"黍臛"为黍米肉羹,"松醪"为松醪酒——百姓冬日也有简朴之乐。

「暖炉高会乐未央,鸿雁南飞百草黄。」暖炉高会欢乐未尽,鸿雁南飞百草枯黄。宫中暖炉高会,野外鸿雁南飞。

「东君欲逗春消息,独遣桃花鬬橘阳。」春神想要透露春的消息,独遣桃花与橘阳争斗。

"东君"即春神,"桃花鬬橘阳"写桃花在冬日开放与橘树争阳——小春时节的奇异景象。

艺术手法
此诗以初冬小春写社会不公。

"琼楼玉宇微寒生""氤氲暖气出元英"写宫中有暖,"尚衣日日颁红锦"写宫中奢靡,"挟纩犹深边士愁"写边关苦寒——对比鲜明。

"野老欣然爱冬日"与"边士愁"又一层对比——百姓知足而边士仍苦。

总体评价
此诗写小春,"尚衣日日颁红锦,挟纩犹深边士愁"以宫中颁锦与边士犹愁对比——同一冬寒,有人暖炉高会,有人边关忧愁,社会不公尽在对比中。

相关诗词