宿徐稚山斋中

宋 · 顾禧

译文

已将夙昔志,抵掌为君陈。

已将平素的志向,抵掌向你陈述。

笳鼓悲吴地,须眉忆汉臣。

笳鼓声悲凉了吴地,须眉男儿想起汉臣。

梅花凭夜发,柳色司年新。

梅花在夜里开放,柳色掌管新年的清新。

此夕关河客,应输夜卧人。

今夜关河间的过客,应该输给夜卧之人。

赏析

题解
此诗写宿徐稚山斋中。已将夙昔志,抵掌为君陈。笳鼓悲吴地,须眉忆汉臣。梅花凭夜发,柳色司年新。此夕关河客,应输夜卧人——以夜宿写忧国与怀古。

逐句解读
「已将夙昔志,抵掌为君陈。」已将平素的志向,抵掌向你陈述。

"夙昔志"写素来怀抱,"抵掌"写促膝畅谈——深夜论志。

「笳鼓悲吴地,须眉忆汉臣。」笳鼓声悲凉了吴地,须眉男儿想起汉臣。

"笳鼓"写战乱之音,"悲吴地"写江南之悲;

"须眉"写男子汉,"汉臣"写忠臣——乱世的悲音唤起对忠臣的追忆。

「梅花凭夜发,柳色司年新。」梅花在夜里开放,柳色掌管新年的清新。

"凭夜发"写梅花夜间绽放,"司年新"写柳色预示新年——夜中有生机。

「此夕关河客,应输夜卧人。」今夜关河间的过客,应该输给夜卧之人。

"关河客"写漂泊之人,"夜卧人"写安睡之人——漂泊不如安眠,忧国不如归卧。

艺术手法
此诗以夜宿写忧国与归卧的矛盾。

"笳鼓悲吴地"写忧时,"须眉忆汉臣"写思忠——国家危乱;

"梅花夜发""柳色年新"写自然依旧;

"关河客""夜卧人"对比——漂泊与安眠。

总体评价
此诗写夜宿,"笳鼓悲吴地,须眉忆汉臣"以笳鼓与汉臣写乱世之忧,"此夕关河客,应输夜卧人"以漂泊与安眠对比——忧国者不如归卧者,无奈之极。

相关诗词