送任文荐归闽

宋 · 顾禧

译文

意气深投倾盖时

倾盖相遇时意气深相投合

惜君才大爱君痴

惜你才学宏大爱你痴心一片

应知摩诘诗中画

应当知道王维诗中有画

都是将军画里诗

都是将军画中有诗

放眼莫嫌吴地窄

放眼望去莫嫌吴地狭窄

探奇偏向禹陵迟

探寻奇景偏要迟迟前往禹陵

片帆千里悬明月

一叶扁舟千里悬挂着明月

不屡滔滔九曲思

不必屡次涌起滔滔九曲的思乡之情

赏析

题解
此诗送任文荐归闽。意气深投倾盖时,惜君才大爱君痴。应知摩诘诗中画,都是将军画里诗——以送别写对友人诗画之才的赞赏。

逐句解读
「意气深投倾盖时,惜君才大爱君痴。」意气深投在倾盖相遇之时,惜你才大爱你痴心。

"倾盖"用孔子遇程子倾盖而语之典——一见如故;

"才大"写才华横溢,"痴"写对艺术的痴迷——才高而痴于艺。

「应知摩诘诗中画,都是将军画里诗。」应知王维诗中有画,都是将军画中有诗。

"摩诘"即王维——苏轼评其"诗中有画,画中有诗";

"将军"即任文荐——他既是诗人又是画家,其诗如画,其画如诗。

「放眼莫嫌吴地窄,探奇偏向禹陵迟。」放眼望去莫嫌吴地狭窄,探奇偏偏向禹陵迟行。

"吴地窄"写东南之地的局限,"禹陵迟"写追寻古迹的执着。

「片帆千里悬明月,不屡滔滔九曲思。」片帆千里悬着明月,不会屡次滔滔九曲地思念。

"片帆千里"写归途之远,"悬明月"写月下归舟;

"九曲思"用九曲黄河之典——归途中不必太多思念。

艺术手法
此诗以诗画合一写送别。

"摩诘诗中画""将军画里诗"以王维为喻——友人之才如王维诗画合一,赞其诗画双绝。

总体评价
此诗送任文荐归闽,"应知摩诘诗中画,都是将军画里诗"以王维之评写友人之才——诗中有画,画中有诗,是最高赞誉。

相关诗词