憩小峨嵋

宋 · 顾禧

译文

偶上峨嵋岭,悠然对夕曛。

偶然登上峨嵋岭,悠然自得地面对着夕阳余晖。

孤峰擎落日,古殿宿寒云。

孤峰高耸擎托着西沉的落日,古老殿宇中栖息缭绕着寒凉的云气。

石暗松涛作,天空鹤唳闻。

幽暗的山石间松涛阵阵响起,辽阔的天空中传来声声鹤鸣。

幽寻惬素抱,世态自纷纭。

幽深处探访正合我平素的心愿,世间的纷扰就任凭它去吧。

赏析

题解

《憩小峨嵋》是一首登高抒怀的五言律诗。诗人在小峨嵋岭上憩息,面对夕照中的山景古寺,感受到一种超然物外的清幽之趣。

"小峨嵋"当为当地一座以峨嵋命名的小山,非四川峨嵋山。全诗以景写心,以幽静的山林之趣对照纷扰的世俗之态,表达了诗人淡泊自守的人生态度。

逐句解读

「偶上峨嵋岭,悠然对夕曛」,偶然登上峨嵋岭,悠然自得地面对着夕阳余晖。

"偶上"写不经意之行,"悠然"写心境之闲适,"夕曛"点明时间,暮色中自有一番宁静。

「孤峰擎落日,古殿宿寒云」,孤峰高耸擎托着落日,古老的殿宇栖息着寒冷的云气。"擎"字极有力量,写孤峰之高峻;"宿"字拟人,写寒云缭绕古殿如归其家。此联气势雄浑而意境清幽。

「石暗松涛作,天空鹤唳闻」,石色幽暗处松涛阵阵响起,天空辽阔中鹤唳声声传来。松涛为山间常景,鹤唳则暗示隐逸高洁之趣,视听结合,渲染山中幽旷。

「幽寻惬素抱,世态自纷纭」,幽深处的探访满足了我平素的怀抱,世间的纷扰随它去吧。

"幽寻"与"世态"构成对比——山中幽寻可得内心满足,世态纷纭却与己无关,一种超然自适的态度跃然纸上。

艺术手法

全诗采用对比映衬的手法,以山中的清幽对照世俗的纷扰。中间两联对仗工稳:孤峰对古殿(景物对偶),石暗对天空(空间对偶),松涛对鹤唳(声景对偶),层次丰富。颔联"擎落日"与"宿寒云"一动一静,"擎"字刚劲而"宿"字温婉,刚柔相济。颈联以声写静,松涛与鹤唳非但不喧闹,反而衬托出山中的空旷寂静,是以动写静的妙笔。尾联"幽寻惬素抱"与"世态自纷纭"构成全诗的核心对比——一个"惬"字写出内心的充实满足,一个"自"字写出对世俗的淡然处之,一内一外,一静一动,境界全出。

总体评价

此诗清丽自然,意境高远。诗人以偶登小岭的闲适起笔,以超然物外的旷达收束,中间两联将夕照、孤峰、古殿、寒云、松涛、鹤唳等意象交织组合,营造出一幅动静相宜、声色俱备的山中暮色图。全诗不着意求工而自工,以淡笔写浓情,以幽景寄远志,是宋代五律中清远一派的佳作。

相关诗词