海棠秋

宋 · 顾禧

译文

春风荡漾花如织,排摈深岩天地窄。

春风荡漾花开如织锦,被排挤到深山岩壁间天地也变得狭窄。

桃李芳菲鬬艳阳,嫣痕尽染胭脂色。

桃李芬芳争艳于艳阳之下,嫣红的痕迹全都染上了胭脂之色。

含丹欲吐娇不胜,獭髓遥分点琼额。

含着丹红欲吐娇弱不胜,如獭髓般远远分来点缀在玉额之上。

杨妃睡足口无语,嫁作游丝怨风雨。

如同杨贵妃睡足后默默无语,嫁作游丝只能怨恨风雨。

花神泣罢还欲诉,不愿柔枝荐繁市。

花神哭罢还想要诉说,不愿柔嫩的枝条被供奉到繁华的市集。

愿得常亲君子傍,秋深静绾紫绡粧。

只愿能常伴君子身旁,深秋时节静静绾起紫绡般的妆容。

孤桐独立擎素月,芙蕖零落无辉光。

孤桐独立高举素月,荷花已零落失去辉光。

瑶枝重整临秋水,蓼蒲历历羞无香。

瑶枝重新整理临照秋水,蓼草蒲草历历在目羞于没有芳香。

赏心况有双凫仙,琴声夜夜醉婵娟。

赏心之处何况有双凫仙客,琴声夜夜令月宫仙子陶醉。

碧霞觞泛海棠醉,曲栏丽影何蹁跹。

碧霞杯中斟满酒海棠似醉,曲栏旁丽影何等翩跹。

君不见南朝百里花无数,郁郁纷纷吐烟雾。

你难道没看见南朝百里花开无数,郁郁纷纷吐着烟雾。

载岁无人禁采樵,丹干琼姿尽摧仆。

年复一年无人禁止采伐,丹红的花干琼玉般的姿容全被摧折倒伏。

兰蕙当门动见锄,草间惟叹璇霓卧。

兰蕙长在门口动辄就被锄去,草丛中只能叹息美玉被弃卧于地。

兹花胜植瀛蕊苑,一承顾盼犹未晚。

此花胜过种在仙境花苑中,一旦得到赏识眷顾还不算晚。

冉冉临窗如有心,嬛舞清歌乐事远。

冉冉临窗似有深情,轻歌曼舞的乐事却已遥远。

蔓露凝霜色倍妍,夔州何独无诗篇。

蔓草露水凝结为霜花色倍加娇妍,为何独独夔州没有咏它的诗篇。

兹花有诗便不朽,吁嗟托根良不偶。

此花有了诗篇便成不朽,唉,它托根而生确实生不逢时。

赏析

题解
此诗为海棠秋之作。诗人以海棠秋日的风姿写对海棠的赞颂,以兹花有诗便不朽吁嗟托根良不偶写对海棠的怜惜与感叹。

逐句解读
「春风荡漾花如织」——春风荡漾花如织,写春花的繁盛。

「排摈深岩天地窄」——排摈深岩天地窄,写海棠的深藏。

「桃李芳菲鬬艳阳」——桃李芳菲斗艳阳,写春花的争艳。

「嫣痕尽染胭脂色」——嫣痕尽染胭脂色,写海棠的红艳。

「含丹欲吐娇不胜」——含丹欲吐娇不胜,写海棠的娇嫩。

「獭髓遥分点琼额」——獭髓遥分点琼额,写海棠的精致。

「杨妃睡足口无语」——杨妃睡足口无语,用杨妃之典写海棠的慵懒。

「嫁作游丝怨风雨」——嫁作游丝怨风雨,写海棠的飘零。

「花神泣罢还欲诉」——花神泣罢还欲诉,写对海棠的怜惜。

「不愿柔枝荐繁市」——不愿柔枝荐繁市,写海棠的高洁。

「愿得常亲君子傍」——愿得常亲君子傍,写对知己的渴望。

「秋深静绾紫绡粧」——秋深静绾紫绡妆,写秋海棠的静美。

「孤桐独立擎素月」——孤桐独立擎素月,写秋夜的孤清。

「芙蕖零落无辉光」——芙蕖零落无辉光,写秋荷的凋零。

「瑶枝重整临秋水」——瑶枝重整临秋水,写海棠的重整。

「蓼蒲历历羞无香」——蓼蒲历历羞无香,写海棠的胜过蓼蒲。

「赏心况有双凫仙」——赏心况有双凫仙,写赏花人的闲逸。

「琴声夜夜醉婵娟」——琴声夜夜醉婵娟,写夜月的琴声。

「碧霞觞泛海棠醉」——碧霞觞泛海棠醉,写海棠的醉态。

「曲栏丽影何蹁跹」——曲栏丽影何蹁跹,写海棠的舞姿。

「君不见南朝百里花无数」——君不见南朝百里花无数,写花的众多。

「郁郁纷纷吐烟雾」——郁郁纷纷吐烟雾,写花的繁盛。

「载岁无人禁采樵」——载岁无人禁采樵,写花的遭劫。

「丹干琼姿尽摧仆」——丹干琼姿尽摧仆,写花的摧残。

「兰蕙当门动见锄」——兰蕙当门动见锄,写兰蕙的遭劫。

「草间惟叹璇霓卧」——草间惟叹璇霓卧,写花的零落。

「兹花胜植瀛蕊苑」——兹花胜植瀛蕊苑,写海棠的珍贵。

「一承顾盼犹未晚」——一承顾盼犹未晚,写对赏识的期盼。

「冉冉临窗如有心」——冉冉临窗如有心,写海棠的灵性。

「嬛舞清歌乐事远」——嬛舞清歌乐事远,写乐事的遥远。

「蔓露凝霜色倍妍」——蔓露凝霜色倍妍,写秋海棠的艳丽。

「夔州何独无诗篇」——夔州何独无诗篇,用杜甫之典写对海棠无诗的感叹。

「兹花有诗便不朽」——兹花有诗便不朽,写诗的力量。

「吁嗟托根良不偶」——吁嗟托根良不偶,写海棠的命运不偶。

艺术手法
「含丹欲吐娇不胜,獭髓遥分点琼额」以含丹与獭髓写海棠的娇嫩与精致,「孤桐独立擎素月,芙蕖零落无辉光」以孤桐与芙蕖写秋夜的孤清。

「兹花有诗便不朽,吁嗟托根良不偶」以诗便不朽与托根不偶写诗的力量与海棠的命运。

总体评价
此诗以海棠秋日的风姿写对海棠的赞颂,以兹花有诗便不朽写诗的力量,长篇而有深意。

相关诗词