月夜怀徐冰壑

宋 · 顾逢

译文

静掩书斋对短檠,夜深风露逼人清。

静静地关上书斋面对矮灯架,夜深了风露袭人带来清寒。

遥思万壑千山里,猿正啼时月正明。

遥想远方万壑千山之中,猿猴正在啼叫,月亮正照得通明。

赏析

题解
此诗为月夜怀念友人徐冰壑而作。诗人夜深独坐书斋,风露清寒,遥想远方万壑千山之中,友人大概正听着猿啼、看着明月,借此寄托思念之情。

逐句解读
「静掩书斋对短檠,夜深风露逼人清」——静静地关上书斋面对着矮灯架,夜深了风露袭人带来清寒。

"短檠"即矮灯架,点明独处书斋;

"逼人清"写风露之寒渗入肌骨,既写天气也写心境的清冷。

「遥思万壑千山里,猿正啼时月正明」——遥想远方万壑千山之中,猿猴正在啼叫,月亮正照得通明。此联想象友人所处的环境,将思念投射到想象的空间中。猿啼在古诗中常与愁思相连,月明则象征两地共享的明月,暗含"千里共婵娟"之意。

艺术手法
此诗仅有四句,采用"实—虚"的结构:前两句写实,写自己书斋的清冷孤寂;后两句写虚,想象友人远方的情景。

"遥思"是全诗的关键词,将眼前的孤寂与远方的想象连接起来。末句"猿正啼时月正明"以两个"正"字,将想象中的场景赋予了同时性,仿佛此刻友人与自己同时面对着同一轮明月,空间虽远而心灵相通。语言精炼,意境悠远。

总体评价

相关诗词