雨边对菊

宋 · 顾逢

译文

一片东篱菊,凄凉风雨边。

东篱一片菊花,凄凉地立在风雨旁边。

花虽黄似旧,发更白于前。

花虽然还像从前一样黄,但人的头发比以前更白了。

把酒伤今日,登高忆去年。

举杯伤感于今日,登高回忆去年。

渊明曾作令,相对亦无钱。

陶渊明曾经做过县令,对着菊花也同样没钱买酒。

赏析

题解
此诗写雨边对菊的感慨,东篱一片菊花,凄凉地立在风雨边,花虽然还像从前一样黄,但人发已比从前更白,举酒伤感于今日,登高回忆去年,陶渊明曾经做过县令,对着菊花也同样没钱买酒。

逐句解读
「一片东篱菊,凄凉风雨边」——东篱一片菊花,凄凉地立在风雨旁边。

"东篱"用陶渊明的典故,"风雨边"写出菊花在恶劣天气中的凄清——雨打花枝,令人心怜。

「花虽黄似旧,发更白于前」——花虽然还像从前一样黄,但人的头发比以前更白了。此联以花之不变与人之为变对比——花年年如故而人年复一年地老去,"黄似旧"与"白于前"色彩对比鲜明。

「把酒伤今日,登高忆去年」——举杯伤感于今日,登高回忆去年。

"伤今日"写出今不如昔之感,"忆去年"写出对往日美好的追念,重阳登高的习俗也平添了伤感。

「渊明曾作令,相对亦无钱」——陶渊明曾经做过县令,对着菊花也同样没钱。此联以陶渊明自比——陶渊明做县令时也常常无钱买酒,古今贫士同此一叹。

艺术手法
此诗以"变"与"不变"的对比为核心。颔联"花虽黄似旧,发更白于前"为全诗最动人之句,花黄如旧——自然永恒不变,发白于前——人生不断老去,以最朴素的对比写出了最深沉的感慨。尾联"渊明曾作令,相对亦无钱"以陶渊明为精神同调——连做过县令的陶渊明赏菊时都没钱买酒,何况我辈?在贫穷中找到了千古知音,既是自慰也是自嘲。全诗在凄凉中有自慰,在贫苦中见风骨。

总体评价

相关诗词