雪中同郑所南访赵溪梅

宋 · 顾逢

译文

移宅虽然远,携筇到两回。

搬了住处虽然远了,拄着手杖已经来过两次。

只知相别去,不道又重来。

只以为分别离去了,没想到又重新来了。

溪鲫和冰煮,邻醅带雪开。

溪中的鲫鱼和着冰水烹煮,邻家的酒带着雪打开。

诗家堪入画,满眼玉楼台。

诗人的境况堪入画图,满眼都是如玉般银装素裹的楼台。

赏析

题解
此诗写雪天与郑所南一同拜访赵溪梅的情景。郑所南即郑思肖,南宋遗民,以画兰不画土闻名。诗中描写了雪中访友的雅趣和主人的殷勤款待。

逐句解读
「移宅虽然远,携筇到两回」——搬迁的住处虽然远了,拄着手杖已经来过两次。移宅写赵溪梅搬迁了住所,虽然远写距离之远,携筇到两回写不辞远路来访,可见交情之深。

「只知相别去,不道又重来」——只以为分别离去,没想到又重新来了。只知与不道构成转折,写意料之外的重来,含蓄地表达了对友人的不舍和思念。

「溪鲫和冰煮,邻醅带雪开」——溪中的鲫鱼和着冰水煮,邻家的酒带着雪打开。此联写主人的款待,溪鲫是冬日的鲜味,和冰煮写天寒水冷,邻醅是邻家酿的酒,带雪开写雪中饮酒的雅趣。

「诗家堪入画,满眼玉楼台」——诗人的境况堪入画图,满眼都是如玉的楼台。尾联以玉楼台喻雪中的建筑景观,雪覆屋宇如同玉砌,写雪景的壮美与诗人的雅兴。

艺术手法
全诗以雪中访友为线索,将寒冷中的温暖与雅趣写得生动入微。颈联溪鲫和冰煮,邻醅带雪开最为出色,以和冰煮写天寒之甚,以带雪开写饮酒之雅,冰与雪的冷与鲫鱼、醇酒的暖形成温度的对照,而溪鲫与邻醅的质朴食材又与玉楼台的华美景象形成格调的对照。尾联满眼玉楼台以雪喻玉,将日常的屋舍幻化为仙境般的楼台,想象力丰富。全篇既有现实的温度又有想象的高度,冷中见暖、朴中见雅。

总体评价
此诗以雪中访友为题,写出了寒冬中友情的温暖和雪景的壮美。颈联溪鲫和冰煮,邻醅带雪开以冰与雪的冷映衬饮食的温暖,意象精美。尾联满眼玉楼台以雪喻玉的想象收束,将日常景象提升为仙境。全篇格调清雅,冷中见暖,在访友诗中以雪景的营造取胜。

相关诗词