谢徐容斋见访

宋 · 顾逢

译文

问病来车马,穷檐非所宜。

来探病的车马驾到,寒舍简陋实在不适宜接待。

拘挛眠枕席,扶策唤妻儿。

肢体拘挛躺在枕席上,扶着拐杖唤妻儿来搀扶。

鹊信今朝报,灯花昨夜知。

喜鹊今朝报了喜信,灯花昨夜就已预知。

从前潘阆巷,无此宠荣时。

从前在潘阆巷中,从未有过这样的宠荣时刻。

赏析

题解
此诗感谢徐容斋来探访病情,写车马临门拜访病者,对穷巷人家而言并不适宜。诗人病卧在床,扶杖唤妻儿照料,喜鹊今朝报喜、灯花昨夜预知,从前潘阆巷中从未有过这样的宠荣。

逐句解读
「问病来车马,穷檐非所宜」——来探病的车马驾到,寒舍简陋实在不适宜。

"车马"写出客人身份之高,"穷檐"写出主人家之贫,车马临贫巷,是一种不协调但令人感动的场景。

「拘挛眠枕席,扶策唤妻儿」——肢体拘挛躺在枕席上,扶着拐杖唤妻儿来搀扶。

"拘挛"写出病态的严重,"扶策唤妻儿"写出病中的无助,需要家人搀扶才能行动。

「鹊信今朝报,灯花昨夜知」——喜鹊今朝报了喜信,灯花昨夜就已预知。此联以民间俗信写来访的惊喜:喜鹊报喜、灯花预兆,在病中盼来了客人的探访,如同天降之喜。

「从前潘阆巷,无此宠荣时」——从前在潘阆巷中,从未有过这样的宠荣时刻。

"潘阆巷"即诗人所居之处,"无此宠荣时"写出贵客临门在穷巷中是何等罕见和珍贵。

艺术手法
此诗以"穷"与"荣"的对比为核心。首联即点出对比——车马之贵与穷檐之贫,颔联写病中的窘迫——拘挛无助,颈联写喜兆——鹊信灯花,尾联点出宠荣之难得。颈联"鹊信今朝报,灯花昨夜知"以两个俗信意象写期待与惊喜,"今朝"与"昨夜"的时间差暗示:来访之事昨夜已有预感,今朝终于成真,病中的喜悦因此更加浓烈。全诗以感谢为主题,却通过贫病与宠荣的对比将感激之情写得更加深沉。

总体评价

相关诗词