下竺寺金鱼

宋 · 顾逢

译文

黄金成一片,雨过唼方池。

金鱼聚成一片金光,雨后在方池中吞食嬉戏。

想尔浮沉乐,如吾爱傲时。

想来你们在水中浮沉游乐,正如我喜爱傲然自得之时。

水声频拨剌,人影不惊疑。

水中频频传来鱼儿拨水的声响,人影靠近它们也不惊慌疑惧。

中有成龙者,腾空未可知。

池中或许有能化为龙的金鱼,将来腾空而去也未可知。

赏析

题解
此诗写下竺寺的金鱼,黄金色的一片,雨后在方池中唼食,想到你们浮沉的乐趣,如同我喜爱傲游之时,水声频频发出拨剌的声响,人影映入却不惊扰疑虑,池中或许有化为龙的,腾空而去也未可知。

逐句解读
「黄金成一片,雨过唼方池」——黄金色聚成一片,雨后在方池中唼食。

"黄金一片"写出金鱼群的色彩——满池金色,"唼"是鱼吃食的声音和动作,雨后的池中金鱼格外活跃。

「想尔浮沉乐,如吾爱傲时」——想到你们浮沉的乐趣,如同我喜爱傲游之时。此联以鱼与人互比:鱼的浮沉之乐如同人的傲游之趣——鱼在水中自在如人在世间自得。

「水声频拨剌,人影不惊疑」——水声频频发出拨剌的响声,人影映入鱼却不惊疑。

"拨剌"是鱼跃出水面的声音,"不惊疑"写出金鱼不怕人——寺中金鱼与人亲近,不因人影而逃遁。

「中有成龙者,腾空未可知」——池中或许有能化为龙的,腾空而去也未可知。此联以鲤鱼跳龙门的传说收束——金鱼虽小但也许其中有龙种,将来腾空而去也未可知,是对金鱼的一种期许。

艺术手法
此诗以金鱼为题,以"鱼龙之变"的想象为结尾的升华。颈联"水声频拨剌,人影不惊疑"以声与态写金鱼的活泼——频频跃出水面发出声响,对人的靠近不以为意,写出寺中金鱼的悠然自得。尾联"中有成龙者,腾空未可知"以传说翻新——池中金鱼看似平凡,但谁能否认其中有龙种?"未可知"三字含蓄地表达了一种信念:不要小看眼前的平凡之物,它可能蕴含着非凡的未来。全诗从写实到想象,从观赏到期许,在平静中见出远大。

总体评价

相关诗词