夏菊

宋 · 顾逢

译文

粲粲发幽芳,何愁午夜霜。

灿烂地绽放出幽香,何惧午夜的寒霜。

花先开六月,节不待重阳。

花先在六月就开了,不必等到重阳节。

彭泽应无种,东篱未有香。

陶渊明恐怕没有这个品种,东篱也不曾有过这样的花香。

王弘如此见,必遣白衣忙。

王弘若是见到此花,必定要派白衣使者忙活送酒来了。

赏析

题解
此诗咏夏菊,写菊花在六月就灿烂地开放散发出幽香,不怕午夜的寒霜,花开在六月不必等到重阳,陶渊明恐怕没有这个品种,东篱也没有过这样的花香,王弘若见到此花,必定要派白衣人忙活一番了。

逐句解读
「粲粲发幽芳,何愁午夜霜」——灿烂地绽放出幽香,何惧午夜的寒霜。

"粲粲"写出花色的鲜明,"何愁"写出不怕寒霜的勇气——虽在夏季却已有抗霜之性。

「花先开六月,节不待重阳」——花先在六月就开了,不必等到重阳节。此联点明夏菊的特征——比秋菊提前了三个月开放,"不待"写出它的特立独行,不等重阳而自开。

「彭泽应无种,东篱未有香」——陶渊明恐怕没有这个品种,东篱也不曾有过这样的花香。

"彭泽"即陶渊明,"东篱"是陶渊明种菊之处,此联以典故写夏菊的稀罕——连最著名的菊仙陶渊明也不曾见过。

「王弘如此见,必遣白衣忙」——王弘若是见到此花,必定要派白衣使者忙活送酒来了。

"王弘遣白衣"用陶渊明重阳日王弘遣白衣人送酒的典故,此处反用——夏菊不等重阳便开,王弘也得提前送酒了。

艺术手法
此诗以夏菊的反季节特质为核心,以典故的巧妙运用见长。颈联"彭泽应无种,东篱未有香"以陶渊明为参照,暗示夏菊是前所未见的奇花,连最懂菊的陶渊明也不曾拥有。尾联"必遣白衣忙"以诙谐的笔调将重阳送酒的典故提前到夏季使用,与夏菊提前开放形成呼应。全诗以菊的"不待重阳"为精神内核,赞美了不合常规、不随流俗的品格——不必等到约定俗成的时节,自有自己的花期。

总体评价

相关诗词