王质观棋

宋 · 顾逢

译文

弈边忘日月,况复遇神仙。

在下棋旁边忘记了日月流逝,何况又遇到了神仙。

石上无多着,人间几百年。

石盘上没下多少着棋,人间已经过了几百年。

指枰如料敌,落子欲争先。

手指按在棋盘上如同料敌决胜,落子的时候力求争先。

想尔腰柯烂,回头亦骇然。

想必你的腰间斧柄已经腐烂了,回头看也会感到惊骇。

赏析

题解
此诗咏王质观棋的传说,写其在弈棋边忘记了日月流逝,何况又遇到了神仙,石盘上没下几着棋,人间已过了几百年,指按棋枰如同料敌,落子之时力求争先,想必你的腰间斧柄已经腐烂,回头看时也会惊骇万分。

逐句解读
「弈边忘日月,况复遇神仙」——在下棋旁边忘记了日月,何况又遇到了神仙。

"忘日月"写出观棋的入迷,"况复遇神仙"更进一层——观的是仙人对弈,时间流速与人世间不同。

「石上无多着,人间几百年」——石盘上没下多少着棋,人间已经过了几百年。此联以对比写出仙界与凡间的时间差:棋局不过数着,人间已沧海桑田,"无多"与"几百年"形成极端的反差。

「指枰如料敌,落子欲争先」——手指按在棋枰上如同料敌决胜,落子的时候力求争先机。此联写棋局的紧张激烈:观棋者虽为旁观,但心如对弈者般投入,"料敌""争先"写出棋局如战场的紧迫。

「想尔腰柯烂,回头亦骇然」——想必你的腰间斧柄已经腐烂了,回头看也会感到惊骇。

"腰柯烂"用王质观棋烂柯的典故,"骇然"写出发现人间已过数百年的震惊。

艺术手法
此诗以烂柯传说为素材,将故事浓缩为四联八句。颔联"石上无多着,人间几百年"为全诗核心,以数量对比写出仙凡时间的悬殊,"无多"与"几百年"的反差令人震撼。颈联"指枰如料敌,落子欲争先"以军事术语写棋局,"料敌""争先"赋予棋盘以战场的紧张感。尾联"想尔腰柯烂"以推测的语气写出故事的结局,"骇然"二字将传说的惊异效果传达给读者。全诗叙事紧凑,将一个完整的传说浓缩于五律之中。

总体评价

相关诗词