汤信卿新移书塾

宋 · 顾逢

译文

又见荣迁去,门多客往还。

又看到他荣升迁走了,门前多了来往的宾客。

别开新缝帐,重对旧青山。

另外开辟了新的讲学绛帐,重新面对着旧日的青山。

孤塔秋风里,闲云远树间。

孤塔立在秋风之中,闲云飘浮在远树之间。

西窗堪夜坐,有月不须关。

西窗正适合夜间静坐,有月光就不需要关窗。

赏析

题解
此诗写汤信卿新移书塾,又看到他荣升迁走了,门前多了来往的宾客,另外开辟了新的绛帐,重新面对着旧日的青山,孤塔立在秋风之中,闲云飘在远树之间,西窗正适合夜间静坐,有月光就不需要关门。

逐句解读
「又见荣迁去,门多客往还」——又看到他荣升迁走了,门前多了来往的宾客。

"荣迁"写出升迁之喜,"客往还"写出新居的热闹——迁居之后宾客盈门。

「别开新缝帐,重对旧青山」——另外开辟了新的讲学绛帐,重新面对着旧日的青山。此联以新与旧对比:新绛帐——新的教学场所,旧青山——不变的自然背景,人事虽变而山水依旧。

「孤塔秋风里,闲云远树间」——孤塔立在秋风之中,闲云飘浮在远树之间。此联写书塾外的环境:孤塔秋风——高处独秀,闲云远树——低处闲适,一高一低、一动一静。

「西窗堪夜坐,有月不须关」——西窗正适合夜间静坐,有月光就不需要关窗。

"堪夜坐"写出西窗的宜人,"不须关"写出对月光的珍惜——月色入户便不须关闭,让月与人同在室内。

艺术手法
此诗以书塾新迁为题,以新与旧的交织为特色。颔联"别开新缝帐,重对旧青山"为全诗核心联,"新缝帐"是人事——新的讲学之所,"旧青山"是自然——不变的山景,新与旧的对话写出了迁居的本质——换了地方但山还是那座山。颈联"孤塔秋风里,闲云远树间"以塔与云写环境——塔之孤暗示居者的清高,云之闲暗示生活的自在。尾联"有月不须关"为全诗最风雅之句——月来则开窗,不开灯而借月光,是最朴素也最浪漫的生活美学。全诗从迁居的喧闹到山居的宁静,由人入自然。

总体评价

相关诗词