斯岩庵

宋 · 顾逢

译文

舣棹水之涯,重来访可师。

停船靠在水边,重来拜访可禅师。

磬声连古寺,僧语隔疏篱。

磬声从古寺中传来,僧人的话语隔着稀疏的篱笆隐约可闻。

果熟时抛地,花繁欲堕枝。

果实成熟时纷纷坠落地面,花开繁盛得仿佛要从枝头掉落。

三年前到此,不记旧题诗。

三年前曾到过这里,却已不记得当年题写的诗句。

赏析

题解
此诗写斯岩庵,停船在水边,重来拜访可师,磬声连着古寺,僧语隔着疏篱传来,果实熟了不时落到地上,花太繁盛快要压断枝头,三年前曾到此处,却不记得当初题的诗了。

逐句解读
「舣棹水之涯,重来访可师」——停船在水边,重来拜访可师。

"舣棹"写出乘船而来,"重访"写出不是首次——以前来过,"可师"是僧人的尊称。

「磬声连古寺,僧语隔疏篱」——磬声连着古寺传来,僧人的话语隔着稀疏的篱笆传入耳中。此联以听觉写庵中的氛围:磬声悠远——佛门的庄严,僧语隔篱——寺院的日常,一远一近。

「果熟时抛地,花繁欲堕枝」——果实熟了不时掉落在地上,花太繁盛快要压断枝头。此联以植物的丰盈写庵中的生机:果熟自落——自然丰收而不加人工,花繁堕枝——花开太盛而承受不住,写出山寺的无人料理而自生自长。

「三年前到此,不记旧题诗」——三年前曾到此处,却不记得当年题的诗了。此联以遗忘收束——三年前的旧题已记不清,时光冲淡了记忆,也暗示心境的变化。

艺术手法
此诗以重访为线索,以"记"与"不记"的对比为收束。颈联"果熟时抛地,花繁欲堕枝"以两个动态写出山寺的自然丰盈——果熟自落是重力使然,花繁堕枝是重量所致,都是自然之力而非人力,暗示庵中无人刻意打理而万物自生。尾联"三年前到此,不记旧题诗"以记忆的消褪写时间的流逝——三年不长不短,记得曾来但忘了写过什么,是记忆的选择性遗忘。

"不记"不是全忘而是模糊——记得来过但记不清具体内容,恰如旧地重游的真实体验。全诗从重访到听声到看到景到忆旧,层次自然。

总体评价

相关诗词