秋扇

宋 · 顾逢

译文

明月藏尘箧,曾归掌握中。

如明月般的团扇被藏入尘封的箱箧,曾经握在掌中。

得时思酷暑,袖手怯西风。

得用之时想到酷暑炎热,袖手不用则畏惧西风送凉。

用舍人相似,炎凉心不同。

用与不用如同人的境遇相似,然而世态炎凉人心却各不相同。

汗流沾背处,蔽日岂无功。

在汗流浃背的时候,遮蔽烈日难道没有功劳。

赏析

题解
此诗咏秋扇,写扇子到秋天便被收藏在尘封的箱箧中,曾经被主人掌握在手。炎热时想到扇子的珍贵,秋凉后却袖手不敢再用,用与舍跟人的境遇相似,但炎凉之变中人心各不相同,曾汗流浃背时遮阳岂是没有功劳。

逐句解读
「明月藏尘箧,曾归掌握中」——如明月般的团扇被藏在落尘的箱箧中,曾经被握在手中把玩。

"明月"比喻团扇的圆形与洁白,"藏尘箧"写出被弃置的状态,"曾归掌握中"是过去的光辉。

「得时思酷暑,袖手怯西风」——有用时思念的是酷暑,袖手不用是因为害怕西风。

"得时"写出扇子的用武之地是酷暑,"怯西风"写秋风一来便失去了用场,从被需要到被弃用。

「用舍人相似,炎凉心不同」——用与舍跟人的命运相似,但面对炎凉变化人的心却不同。此联由扇及人:人与扇一样有用则取无用则弃,但人面对炎凉的态度不同——有的感恩有的忘义。

「汗流沾背处,蔽日岂无功」——汗流沾背的时候,遮阳蔽日岂是没有功劳呢。此联以反问为扇鸣不平:盛夏的功劳不可因秋凉而抹杀,暗喻有功之人不应因境遇变化而被遗忘。

艺术手法
此诗以秋扇喻人,是传统的比兴手法但翻出了新意。颔联"用舍人相似,炎凉心不同"为全诗警策,将扇的用舍与人的荣辱并置,但指出一个关键差异——扇无恩怨而人有炎凉,人对待功臣的态度往往如对待秋扇,用之则贵、弃之则贱。尾联"蔽日岂无功"以反诘为扇辩护,盛夏之功不可因秋风而否定,是有功之臣被冷落后的不平之鸣。全诗以扇喻人,由物及人,由现象到批判,层次分明。

总体评价

相关诗词