留别干月亭

宋 · 顾逢

译文

客中愁送别,临别转伤心。

客居之中愁苦地送别,临到分别时反而更加伤心。

最是情相得,犹教老不禁。

最令人难舍的是情投意合,偏偏又老来禁不住悲伤。

离怀空记忆,远信有浮沉。

离别的情怀只能空留记忆,远方的书信总有沉浮不定。

争似长携手,山边水际吟。

怎比得上长久携手同行,在山边水畔吟诗。

赏析

题解
此诗留别干月亭,写客居中愁苦送别,临别之时更加伤心,最令人难舍的是情投意合,偏偏又老来禁不住悲伤,离别的情怀只能空留记忆,远方的书信总有沉浮不定,怎比得上长久携手,在山边水畔吟诗。

逐句解读
「客中愁送别,临别转伤心」——客居之中愁苦地送别,临到分别时反而更加伤心。

"客中"写出已在他乡的漂泊感,"转伤心"写出离别的情绪层层加重——越是临别越难舍。

「最是情相得,犹教老不禁」——最令人难舍的是情投意合,偏偏又老来禁不住悲伤。

"情相得"写出友情的深厚,"老不禁"写出年纪大了承受不住离别的刺激——年轻时尚可强忍,老了却扛不住。

「离怀空记忆,远信有浮沉」——离别的情怀只能空留记忆,远方的书信总有沉浮不定。

"空记忆"写出离后只有回忆相伴——空余此忆,"有浮沉"写出书信的不可靠——有时收到有时收不到,音讯飘忽。

「争似长携手,山边水际吟」——怎比得上长久携手同行,在山边水畔吟诗。

"争似"写出向往——比不上在一起,"长携手"写出最朴素也最奢侈的愿望——永远在一起,"山边水际吟"是理想中的生活——有友相伴,山水间吟诗为乐。

艺术手法
此诗以留别为题,以"老不禁"的情感脆弱为核心。颔联"最是情相得,犹教老不禁"为全诗最动人之句,"情相得"是友情的最高境界——心心相印,"老不禁"是岁月的无情——年迈之人对离别更加敏感,理智已无法控制情感。尾联"争似长携手,山边水际吟"以假设的理想生活收束——不送别不分离,永远在一起山水间吟诗,这是不可能实现的愿望,但正因其不可能才格外动人。全诗从客中送别到老来伤别到理想中的长相守,情感层层加深。

总体评价

相关诗词