寄张山居隠君

宋 · 顾逢

译文

卖卜山中去,逃名竟不闻。

到山中去卖卜算卦,逃避名声竟然不再被人知晓。

始终全一节,今古少如君。

从头到尾保全了节操,古今少有像你这样的人。

拨火烧黄叶,枕书眠白云。

拨火焚烧落叶取暖,枕着书在白云下安眠。

恨无薇可采,只食水中芹。

遗憾没有野薇可以采食,只能吃水中的芹菜。

赏析

题解
此诗寄给隐居山中的张山居,写其卖卜山中、逃名隐姓的隐士生活。始终全节、古今少有,拨火焚叶、枕书眠云,恨无薇可采而只食水中芹菜,清苦自守。

逐句解读
「卖卜山中去,逃名竟不闻」——到山中去卖卜算卦,逃避名声竟然不再被人知晓。

"卖卜"是隐士的传统生计,"逃名竟不闻"写出隐居之彻底——不是暂避而是永远淡出了世人视野。

「始终全一节,今古少如君」——从头到尾保全了节操,古今少有像你这样的人。

"始终全一节"写出坚守之持久,"今古少如君"写出品格之稀少,是对隐士最高的赞美。

「拨火烧黄叶,枕书眠白云」——拨火焚烧落叶取暖,枕着书在白云下安眠。此联写隐居的具体生活:黄叶当柴、白云当帐、书当枕,物质极简而精神极富。

「恨无薇可采,只食水中芹」——遗憾没有野薇可以采食,只能吃水中的芹菜。"薇"用伯夷叔齐采薇首阳山的典故,"只食水中芹"写出饮食之粗陋,芹菜虽贱却足以果腹。

艺术手法
此诗以白描手法写隐士生活,不用华丽辞藻而隐逸之趣自现。颈联"拨火烧黄叶,枕书眠白云"为全诗最佳,"黄叶"与"白云"色彩对照,"拨火"与"枕书"动作对举,将隐居生活写得既有烟火气又有仙风道骨。尾联用伯夷叔齐的典故,"恨无薇可采"以古贤自比,"只食水中芹"则降了一格,暗示时代不如古——连采薇的条件都没有了,只能吃更粗陋的水芹,在自嘲中含蓄地写出当代隐士的困境。

总体评价

相关诗词