寄谢李雪林

宋 · 顾逢

译文

日本僧高谊,劳君序拙吟。

日本僧人情谊深厚,劳烦你为我的拙作写序。

名虽传海外,价不及鸡林。

名声虽然传到了海外,但身价却比不上鸡林国对诗文的重视。

白发消豪气,青灯见苦心。

白发渐渐消磨了豪情壮志,青灯之下方见苦心孤诣。

岂无钟子耳,但欠伯牙琴。

难道没有钟子期那样的知音之耳,只是缺少伯牙弹奏的那把琴。

赏析

题解
此诗寄谢李雪林,写日本僧人高义为其诗集作序,虽然名声传到海外,但身价却不及鸡林(新罗)人对白居易诗的追捧。白发消磨了豪气,青灯见证了苦心,并非没有钟子期的耳朵,只是缺少伯牙的琴——暗示知音虽在却缺少自己精湛的作品。

逐句解读
「日本僧高谊,劳君序拙吟」——日本僧人高谊,劳烦你为我的拙作写序。此联点明写作缘起:日本僧人主动为诗人的诗集作序,令诗人感激。

「名虽传海外,价不及鸡林」——名声虽然传到了海外,但身价却比不上鸡林人对白诗的追捧。

"鸡林"指新罗(朝鲜),白居易的诗在鸡林很受追捧,此处自谦自己的诗不如白居易那样有价值。

「白发消豪气,青灯见苦心」——白发消磨了年轻时的豪气,青灯见证了苦吟的苦心。"消"写出岁月的侵蚀,"见"写出灯下的坚持,豪气虽消而苦心不改。

「岂无钟子耳,但欠伯牙琴」——难道没有钟子期的耳朵吗,只是欠了伯牙的琴艺。此联以知音典故自谦:不是没有知音鉴赏,而是自己的诗艺还不够精湛。

艺术手法
此诗以自谦为主调,但自谦中含自信。颔联"名虽传海外,价不及鸡林"以退为进,名声传海外是事实,但比不上白居易是自谦。颈联"白发消豪气,青灯见苦心"以两个画面对比:过去的豪气已被岁月消磨,但灯下的苦心从未放弃,消与见的对比写出心态的转变。尾联"岂无钟子耳,但欠伯牙琴"最为精妙,将知音典故反用——通常的说法是"有琴无耳"(有才无赏),诗人却说"有耳无琴"(有赏无才),自谦中见出风骨,也暗示了对更高诗艺的追求。

总体评价

相关诗词