寄四明赵秋汀

宋 · 顾逢

译文

作别逾三纪,飘蓬更陆沉。

分别已经超过三十六年了,像飘蓬一样更觉沉沦于世。

一汀秋夜月,千里故人心。

一沙汀的秋夜月色,映照着千里之外故人的心。

有梦长如昔,无书直至今。

梦中的情谊长久如昔,书信却一直到现在都没有收到。

传闻辞禄后,教子老山林。

传闻辞去俸禄之后,在山林中教子养老。

赏析

题解
此诗寄给四明赵秋汀,写分别已逾三纪(三十六年),各自飘零沉沦,一汀秋月映照千里故人之心,梦中如昔而无书至今,传闻辞官后隐居山林教子。

逐句解读
「作别逾三纪,飘蓬更陆沉」——分别已经超过三纪了,像飘蓬一样更觉沉沦于世。

"三纪"即三十六年,"逾"写出分别时间之长,"飘蓬"写漂泊无定,"陆沉"写怀才不遇的沉沦感。

「一汀秋夜月,千里故人心」——一沙汀的秋夜月色,映照着千里之外故人的心。此联以月为纽带连接两地:月光之下,我在此汀,君在千里,共对一轮秋月,心心相印。

「有梦长如昔,无书直至今」——梦中的情谊长久如昔,书信却一直到现在都没有。

"有梦"是情感的延续,"无书"是现实的阻隔,梦中常聚而现实中音讯全无,悲喜交加。

「传闻辞禄后,教子老山林」——传闻辞去俸禄之后,在山林中教子养老。此联写友人的现状:辞官归隐、教子山林,是一种令人羡慕的生活方式。

艺术手法
此诗以时空的巨大跨度为背景。首联"逾三纪"点明时间之长——三十六年未见,颔联"千里"点明空间之远——千里之隔,时空的双重阻隔使思念更加深沉。颔联"一汀秋夜月,千里故人心"为全诗精华,"一汀"与"千里"以小见大,"秋夜月"与"故人心"以景寄情,月是共有的,心是相通的,虽隔千里而明月一心。颈联"有梦"与"无书"构成虚实对比,梦境中的相聚与现实中的隔绝,更显思念之苦。

总体评价

相关诗词