寄四明史雪汀

宋 · 顾逢

译文

每见江湖友,相逢说项斯。

每次遇见江湖上的朋友,见面就说起你。

未能通去信,先得寄来诗。

还没能寄出我的信,却先收到了你寄来的诗。

汀上雪晴日,山中梅放时。

沙汀上雪后初晴的日子,山中的梅花开放的时候。

何当携手出,同谒老逋祠。

什么时候能携手出门,一起去拜谒林逋的祠堂。

赏析

题解
此诗寄给四明史雪汀,写每次遇见江湖友人都谈及对方,未能先寄去书信却先收到对方寄来的诗,期盼雪晴梅放之时携手同访林逋祠堂。

逐句解读
「每见江湖友,相逢说项斯」——每次遇见江湖上的朋友,见面就说起你。

"说项斯"用唐代杨敬之"处处逢人说项斯"的典故,意为到处推荐赞美友人,写出友人在诗坛的声望。

「未能通去信,先得寄来诗」——还没能寄出我的信,却先收到了你寄来的诗。此联写出一种歉疚:对方先寄了诗来,自己还未回信,暗示友人比自己更重情谊。

「汀上雪晴日,山中梅放时」——沙汀上雪后初晴的日子,山中的梅花开放的时候。此联写冬末春初的美景:雪晴与梅放,正是隐士最宜出游的时节。

「何当携手出,同谒老逋祠」——什么时候能携手出门,一起去拜谒林逋的祠堂。

"老逋"即林逋,梅妻鹤子的隐逸诗人,同谒其祠表明二人对隐逸精神的共同追慕。

艺术手法
此诗以友情为线,以时间期待为纬。首联写远隔中的挂念,颔联写书信往来的歉疚,颈联写相聚的时节,尾联写相聚的愿望。颔联"未能通去信,先得寄来诗"以叙述的口吻写出微妙的心理——收到对方的诗既喜悦又惭愧,友情在互动中加深。颈联"汀上雪晴日,山中梅放时"两句皆写冬去春来之景,却分属不同空间——水边与山中,暗示二人的居住环境。尾联"同谒老逋祠"以林逋为精神纽带,将二人的友情上升到对隐逸传统的共同认同。

总体评价

相关诗词