寄僧钟山净玨

宋 · 顾逢

译文

忘怀独有师,每恨会时稀。

能让我忘怀世俗的只有师父,常常恨相会的时候太少。

作别不得见,相寻闻已归。

分别时没能见到,再去寻访听说已经回去了。

两鸡花下鬭,一蝶雨中飞。

两只鸡在花下争斗,一只蝴蝶在雨中飞舞。

想在陈湖寺,纫衣掩竹扉。

想象你在陈湖寺中,缝补僧衣掩上竹门。

赏析

题解
此诗寄给钟山僧人净玨,写二人的深厚情谊与别后的思念。诗人寻访不遇,想象僧人在陈湖寺中纫衣掩扉的情景,鸡斗花下、蝶飞雨中的春景更添思念之情。

逐句解读
「忘怀独有师,每恨会时稀」——能让我忘怀世俗的只有师父,常常恨相会的时候太少。

"独有"写出唯一性,"每恨会时稀"写出相见之难与思念之深。

「作别不得见,相寻闻已归」——分别时没能见到,再去寻访听说已经回去了。

"不得见""闻已归"写两次错过,造化弄人,缘分总是差了一步。

「两鸡花下鬭,一蝶雨中飞」——两只鸡在花下争斗,一只蝴蝶在雨中飞舞。此联写春景,鸡斗与蝶飞都是生动的自然画面,但诗人无心欣赏,美景反而更添思念之愁。

「想在陈湖寺,纫衣掩竹扉」——想象你在陈湖寺中,缝补僧衣掩上竹门。

"纫衣"即缝衣,"掩竹扉"即关门,想象中的僧人过着清寂的日常生活,与外面的春景形成对照。

艺术手法
此诗以"寻访不遇"为线索,结构精巧。前四句叙事:思念—离别—寻访—不遇,每一步都加深遗憾。颈联忽然转入写景,以"两鸡花下鬭,一蝶雨中飞"的生动春景,反衬诗人内心的怅惘——春光如此美好,却无心赏玩,只因念着不在身边的人。尾联转向想象,以"纫衣掩竹扉"的日常画面写僧人的清寂生活,细节真实而情感含蓄。全诗在叙事、写景、想象之间自由转换,将思念之情表达得丰富而深婉。

总体评价

相关诗词