寄林石田老友

宋 · 顾逢

译文

西湖惟二老,乍别更伤情。

西湖边只剩下我们两个老人了,突然分别更加令人伤感。

诗与何人说,酒无知己倾。

诗跟谁去说呢,酒没有知己可以共饮。

病躯添药债,夜影对灯檠。

带病的身体又添了药债,夜晚的影子对着灯架独坐。

喜有僧相访,门前日送迎。

高兴的是有僧人来访问,门前每天都有迎来送往。

赏析

题解
此诗寄给老友林石田,写西湖边仅剩的二位老人分别的伤感。诗无人可说,酒无知己可倾,病躯添药债,夜影对孤灯,唯喜有僧人来访,为门前增添些许生气。

逐句解读
「西湖惟二老,乍别更伤情」——西湖边只剩下我们两个老人了,突然分别更加令人伤感。

"惟二老"写出友人之稀少,"乍别"写出分别之突然,"更伤情"则是因为老友本就不多,离别更加难舍。

「诗与何人说,酒无知己倾」——诗跟谁去说呢,酒没有知己可以共饮。此联写别后之苦:诗无人共赏,酒无人对饮,诗文与酒是文人的两大寄托,如今都失去了对象。

「病躯添药债,夜影对灯檠」——带病的身体又添了药债,夜晚的影子对着灯架。

"药债"写出贫病交加,连药费都是欠的;

"夜影对灯檠"写出彻夜孤坐,只有影子为伴。

「喜有僧相访,门前日送迎」——高兴的是有僧人来访问,门前每天都有迎来送往。"喜"字转折,僧人来访带来了一丝慰藉,"日送迎"说明交往尚有些许生气。

艺术手法
此诗以"惟二老"为感情核心,围绕孤独与离别展开。颔联"诗与何人说,酒无知己倾"对仗工整,以两个反问将文人的精神孤独写到了极致:诗与酒是传统文人的两大慰藉,如今都失去了对象。颈联"病躯添药债,夜影对灯檠"从身体到精神,从物质到情感,双重困苦交织。尾联"喜有僧相访"以一"喜"字为全诗唯一的暖色,但僧人的探访终究不能替代老友的陪伴,"喜"中含悲,更觉凄凉。

总体评价

相关诗词