寄金坛汤进卿

宋 · 顾逢

译文

几度野窗下,看君所寄诗。

好几次在简陋的窗下,读你寄来的诗。

识韩虽未遂,说项已先知。

虽然还没能与你见面相识,但已先知道了你的名声。

独鹤留晴影,残花怕雨时。

孤鹤在晴天留下身影,残花害怕下雨的时候。

苦无千里远,每恨纳交迟。

苦于并非千里之遥,却常常遗憾结交太晚。

赏析

题解
此诗寄给金坛的汤进卿,写多次在窗下读其寄来的诗,虽未见面却已先知名,独鹤留影、残花畏雨,只恨相识太晚、交游太迟。

逐句解读
「几度野窗下,看君所寄诗」——好几次在简陋的窗下,读你寄来的诗。

"几度"写出反复阅读,"野窗"写出居所之简朴,在朴素的窗前读友人的诗,场景本身就充满诗意。

「识韩虽未遂,说项已先知」——虽然还没有像认识韩愈那样与你见面,但像杨敬之推荐项斯一样已经先知道了你的名声。

"识韩"用韩愈之典,"说项"用项斯之典,写出虽未见面但已久闻其名。

「独鹤留晴影,残花怕雨时」——孤鹤在晴天留下身影,残花害怕下雨的时候。此联写景也暗喻:独鹤似友人的孤高,残花似自己怕风雨的脆弱,一晴一雨的对比含蓄地写出各自处境。

「苦无千里远,每恨纳交迟」——苦于没有千里之远(距离不算太远),却常常遗憾结交太晚。

"苦无千里远"暗示距离虽近却仍不能相见,"每恨纳交迟"写出相见恨晚的遗憾。

艺术手法
此诗以"识"与"迟"的矛盾为核心。颔联用"识韩""说项"两个典故,写出"未见其人先闻其名"的状态,"虽未遂"与"已先知"构成转折,名虽知而人未识,是诗友间常见的遗憾。颈联"独鹤留晴影,残花怕雨时"以景写人,鹤与花分别象征友人和自己:鹤是高洁孤傲的,花是脆弱易凋的,暗示二人虽志趣相投却处境各异。尾联"每恨纳交迟"是全诗的情感落脚点,相见恨晚而非相见恨少,遗憾的重点在时间而非空间。

总体评价

相关诗词