寄蒋自庵

宋 · 顾逢

译文

破屋依萧寺,仅能容此身。

破旧的房屋紧挨着萧条的寺庙,只能容下这一个身体。

无心长自笑,一语不言贫。

无心于世事常常自己发笑,从不说一个字关于贫穷。

议论思诸老,交游择好人。

议论时以老一辈为准则,交往时只选择好人。

名门谁解识,帽破与衣鹑。

名门望族有谁能认识你呢,帽子破了衣服像鹌鹑的短羽一般破烂。

赏析

题解
此诗寄给蒋自庵,写其居所简陋——破屋依傍萧条寺旁,仅容一身,却不以贫穷为苦,议论有前辈风范,交游只择好人,衣帽破旧却志节不改。

逐句解读
「破屋依萧寺,仅能容此身」——破旧的房屋紧挨着萧条的寺庙,只能容下这一个身体。

"破屋""萧寺"写出居所之简陋,"仅能容此身"写出空间之逼仄,一人之身已无余裕。

「无心长自笑,一语不言贫」——无心于世事常常自己发笑,从不说一个字关于贫穷。

"长自笑"写出旷达,"不言贫"写出有尊严的隐忍——贫穷而不诉苦,是最高的自尊。

「议论思诸老,交游择好人」——议论时以老一辈为准则,交往时只选择好人。

"思诸老"是学术上的取法乎上,"择好人"是交友上的严格标准,学问与做人各有准绳。

「名门谁解识,帽破与衣鹑」——名门望族有谁能认识你呢,帽子破了衣服像鹌鹑的短羽。

"衣鹑"即衣衫褴褛如鹑尾,比喻贫穷之甚。此联以反问收束:名门不识此等高人,只看外表的破帽鹑衣,不知其内心的丰厚。

艺术手法
此诗以破屋为起、破衣为收,首尾呼应地写出物质贫困与精神富足的对比。颔联"无心长自笑,一语不言贫"最为感人,"不言贫"三字力透纸背,贫穷是最需要倾诉的苦难,却选择沉默,这是有尊严的贫穷。颈联"议论思诸老,交游择好人"以对仗展现精神世界的标准:学术取法先贤,交友严格择善。尾联"帽破与衣鹑"以形象化的比喻收束,与首联"破屋"遥相呼应,物质之穷与精神之富构成全诗的张力。

总体评价

相关诗词