寄黄鹤山吕雪村

宋 · 顾逢

译文

君从庐墓我西东,数载惭无一字通。

你在守墓尽孝我则东奔西走,几年来惭愧没有通过一个字的书信。

却喜梦游黄鹤寺,几番携手月明中。

却好在梦中游历了黄鹤寺,好几次在月光下携手同行。

赏析

题解
此诗寄给黄鹤山的吕雪村,写对方庐墓守孝而自己东西漂泊,数年间惭愧无一字相通,却在梦中多次游历黄鹤寺,与友人月下携手。

逐句解读
「君从庐墓我西东,数载惭无一字通」——你在守墓尽孝我则东奔西走,几年来惭愧没有通过一个字的书信。

"庐墓"即在父母墓旁结庐守孝,是至孝之举;

"我西东"写出自己的漂泊不定,与对方的守孝形成对比。

「却喜梦游黄鹤寺,几番携手月明中」——却好在梦中游历了黄鹤寺,好几次在月光下携手同行。

"却喜"转折,现实中不能相见,好在梦中可以;

"几番携手月明中"写出梦中相聚的次数和场景,月下携手如真如幻。

艺术手法
此诗以七绝形式,前两句写现实——各自东西、音讯不通,后两句写梦境——携手月明。现实与梦境的对比是此诗的核心:现实是遗憾的——"惭无一字通",梦境是欣慰的——"几番携手月明中"。"惭"字写出诗人的歉疚,对方守孝而自己连信都没写一封;

"却喜"的转折将情感从遗憾拉向欣慰,梦虽虚幻却是唯一的精神寄托。末句"月明中"以月光为背景,梦中的相聚在月色笼罩下更显虚幻而美好,增添了诗意的朦胧感。

总体评价

相关诗词