寄宏叟恢上人

宋 · 顾逢

译文

留吴几两月,每见若亲知。

在吴地留住了好几个月,每次见面都像见到亲人一样。

却恨临行日,相寻不见师。

却恨临走的那天,去寻访却没有见到师父。

黄花篱下酒,白发坐中诗。

黄花篱笆下饮酒,白发人坐中赋诗。

别后频思忆,书成欲寄谁。

分别之后频繁思念,信写好了想寄给谁呢。

赏析

题解
此诗寄给宏叟恢上人,写在吴地留住数月期间与上人如亲人般的相处,恨别时寻访不见,回忆黄花篱下饮酒、白发坐中赋诗的情景,别后思念频生却不知书信寄给谁。

逐句解读
「留吴几两月,每见若亲知」——在吴地留住了好几个月,每次见面都像见到亲人一样。

"几两月"写出停留之久,"若亲知"写出情谊之深,虽非血亲却胜似亲人。

「却恨临行日,相寻不见师」——却恨临走的那天,去寻访却没有见到师父。

"却恨"转折,最该见面的时候偏偏错过,遗憾之深。

「黄花篱下酒,白发坐中诗」——黄花篱笆下的酒,白发人坐中的诗。此联回忆相聚时的美好场景:赏菊饮酒、赋诗论文,黄花与白发、酒与诗,构成文人雅集的典型画面。

「别后频思忆,书成欲寄谁」——分别之后频繁思念,信写好了想寄给谁呢。

"频思忆"写思念之不断,"欲寄谁"写出寄信的困难,可能与上人云游在外、地址不定有关。

艺术手法
此诗以时间顺序展开:相聚—离别—回忆—思念,脉络清晰。颈联"黄花篱下酒,白发坐中诗"为全诗最佳,对仗工整,色彩鲜明:黄与白、花与发、酒与诗,既有视觉的对照又有味觉与心灵的呼应。

"篱下"用陶渊明"采菊东篱下"的意象,暗示隐逸之趣。尾联"书成欲寄谁"与首联"若亲知"形成首尾呼应,亲密与阻隔的对比使思念更加深沉。

总体评价

相关诗词