寄韩简斋

宋 · 顾逢

译文

年来衰飒甚,伛偻较前增。

近年来衰败得更厉害了,驼背比以前更加严重。

顾影如枯木,梳头似老僧。

看自己的影子如同枯木,梳头的时候像老僧一样。

酒杯辞满劝,山路怯先登。

酒杯推辞满杯的劝饮,山路不敢率先攀登。

仅免愁风雨,欢颜得少陵。

只是免去了风雨的忧愁,还能像杜甫那样保持欢颜。

赏析

题解
此诗寄给韩简斋,写自己近年衰迈之甚:伛偻加重,顾影如枯木,梳头似老僧,不再能满饮,山路不敢先登,幸好还能像杜甫那样免于风雨之忧而欢颜。

逐句解读
「年来衰飒甚,伛偻较前增」——近年来衰败得更厉害了,驼背比以前更加严重。

"衰飒"即衰败,"甚"字加重语气,"较前增"说明衰老在加速,一年比一年更甚。

「顾影如枯木,梳头似老僧」——看自己的影子如同枯木,梳头的时候像老僧一样。

"枯木"比喻形销骨立,"老僧"比喻头发稀疏——僧人本不需梳头,"似老僧"暗示头发已少到几乎不用梳。

「酒杯辞满劝,山路怯先登」——酒杯推辞满杯的劝饮,山路不敢率先攀登。此联写体力之衰:酒量减了不能满饮,腿脚软了不敢登高,都是衰老的具体表现。

「仅免愁风雨,欢颜得少陵」——只是免去了风雨的忧愁,还能像杜甫那样保持欢颜。

"少陵"即杜甫,杜甫有"安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜"之句,此处借指虽贫但还有安身之所,还能保持乐观。

艺术手法
此诗以自嘲为基调,逐联写衰老的不同表现:形体之衰(伛偻枯木)、毛发之衰(梳头似僧)、体力之衰(辞酒怯登)、心态之调(欢颜少陵)。颔联"顾影如枯木,梳头似老僧"以两个比喻写衰老,"枯木"写外在形貌的枯槁,"老僧"写具体动作的凋零,比喻新颖而贴切。尾联"欢颜得少陵"以杜甫为精神参照,在自嘲中见出自慰,虽衰老犹能欢颜,是一种积极的人生态度。全诗语言质朴而观察细致,将衰老写得可感可触。

总体评价

相关诗词