寄白莲寺隆虚岩

宋 · 顾逢

译文

人自菁山出,先须问老师。

有人从菁山出来,首先要去问候老师。

未痊张籍眼,不废贯休诗。

眼疾如张籍一般还没有痊愈,但如贯休一般吟诗不曾荒废。

课佛轮珠滑,翻经破帽欹。

做佛课时转动的念珠十分光滑,翻阅佛经时破帽歪斜。

几年修浄业,喜近白莲池。

修持净业好几年,高兴地接近了白莲池。

赏析

题解
此诗寄给白莲寺的隆虚岩,写其眼疾未愈仍不废吟诗,念佛经课不辍,修持净业多年,终于得近白莲池的修行境界。

逐句解读
「人自菁山出,先须问老师」——有人从菁山出来,首先要去问候老师。

"菁山"是地名,"先须问老师"写出对师长的尊敬,也说明隆虚岩在菁山一带享有声望。

「未痊张籍眼,不废贯休诗」——张籍的眼病还没有痊愈,但贯休的诗不曾荒废。

"张籍眼"用唐代诗人张籍患眼疾的典故,"贯休诗"用诗僧贯休的典故,以二典暗喻隆虚岩眼疾未愈而诗心不废。

「课佛轮珠滑,翻经破帽欹」——做佛课时转动的念珠十分光滑,翻阅佛经时破帽歪斜。

"轮珠滑"写念佛之勤——念珠都磨光了,"破帽欹"写生活之简朴——帽子破了也歪戴着不换。

「几年修浄业,喜近白莲池」——修持净业好几年,高兴地接近了白莲池。

"浄业"即净土法门的修行,"白莲池"是净土宗的象征,"喜近"写出修行有所成就的欣慰。

艺术手法
此诗以用典和细节描写见长。颔联以张籍、贯休两个典故写僧人眼疾与诗心,以古人之病喻今人之病,以古人之诗比今人之诗,含蓄而贴切。颈联"课佛轮珠滑,翻经破帽欹"以两个特写镜头展现僧人的日常:念珠磨光写日课之勤,破帽歪斜写不修边幅,一勤一懒看似矛盾实则统一——勤于修行而懒于生活。全诗从问候到描写到祝贺,结构完整,细节生动。

总体评价

相关诗词