红梅

宋 · 顾逢

译文

寿阳曾点额,脂粉带余馨。

寿阳公主曾以梅花点额,脂粉间仍带着梅花的余香。

晴雨看如醉,冰霜冻不醒。

晴天雨中看去都像醉了一般,冰霜严寒也冻不醒它的风姿。

溪清羞洁白,色艳易飘零。

清澈的溪水也羞于与之比洁白,颜色艳丽却容易凋零飘落。

桃杏休相忌,东君眼自青。

桃花杏花不必嫉妒,春神自有青眼相看。

赏析

题解
此诗咏红梅,写寿阳公主曾在额上点梅花妆,脂粉中还带着梅花的余香,晴雨之中看红梅如醉,冰霜中冻而不醒,溪水清澄却也羞于梅的洁白,花色虽艳却容易飘零,桃杏不必嫉妒红梅,春神的眼中自有青眼相看。

逐句解读
「寿阳曾点额,脂粉带余馨」——寿阳公主曾经在额上点了梅花妆,胭脂花粉中还带着梅花的余香。

"寿阳点额"用南朝宋寿阳公主梅花落额而成花妆的典故,将红梅与美人相连。

「晴雨看如醉,冰霜冻不醒」——晴雨中看红梅如同醉酒一般,冰霜中好像冻得醒不过来。

"看如醉"写出红梅红如醉颜,"冻不醒"写出红梅在严寒中的沉寂——花未开而如睡不醒。

「溪清羞洁白,色艳易飘零」——溪水虽清却羞于梅的洁白,花色虽艳却容易飘零。此联以对比写红梅的双重性:白色令清溪自愧不如,但花色娇艳便容易凋谢——美的代价是脆弱。

「桃杏休相忌,东君眼自青」——桃花杏花不必嫉妒红梅,春神的眼中自有青眼相看。

"东君"即春神,"眼自青"用"青眼"之意——春神对红梅格外青睐,桃杏的嫉妒是多余的。

艺术手法
此诗以红梅为题,将花之色与人之情交织。颔联"晴雨看如醉,冰霜冻不醒"以"醉"喻花色的红润,以"不醒"喻严寒中的沉寂,醉与醒的比喻将花人格化。颈联"溪清羞洁白,色艳易飘零"以对比写美的两面——纯洁令人自愧,但美丽转瞬即逝,暗含对红颜薄命的感叹。尾联"东君眼自青"以春神的偏爱写出红梅的特殊地位——不须争宠而自有知音,是对品格自信的肯定。

总体评价

相关诗词