孤山问梅

宋 · 顾逢

译文

欲扣陇头信,侵晨踏雪来。

想打探陇头梅花的消息,清早踏着雪赶来。

不知今夜里,先放几花开。

不知今天夜里,先开了几朵花。

地有孤根在,春从何处回。

地下还有孤根在,春天从哪里回来呢。

向人如解语,约我办樽罍。

梅花对人好像能听懂话,约我准备好酒杯来对饮。

赏析

题解
此诗写孤山问梅,想打探陇头梅花的消息,清早踏着雪来寻,不知今夜里先开了几朵花,地下的孤根还在,春天从何处回来呢,梅花对人仿佛能解语,约我准备好酒杯来对饮。

逐句解读
「欲扣陇头信,侵晨踏雪来」——想打探陇头梅花的消息,清早踏着雪赶来。

"扣信"即询问消息,"侵晨"写出赶早——天刚亮就出发,踏雪而来,诚意可感。

「不知今夜里,先放几花开」——不知今天夜里,先开了几朵花。此联以疑问写期待——昨夜是否已有花开了?是急切想知道梅花的开放情况。

「地有孤根在,春从何处回」——地下还有孤根在,春天从哪里回来呢。

"孤根在"写出梅根的坚忍——历经严冬而不死,"何处回"追问春归之路——只要根在,春终将回来。

「向人如解语,约我办樽罍」——梅花对人好像能听懂话,约我准备好酒杯来。

"如解语"写出梅花的灵性——似与人有约,"办樽罍"写出以花下饮酒为期——梅花开了便来赏花饮酒。

艺术手法
此诗以"问"为题,以问答结构展开。颔联"不知今夜里,先放几花开"以不确定性写出期待——不知开了几朵,但一定开了。颈联"地有孤根在,春从何处回"以根之存与春之归构成因果关系——根在则春归有望。尾联"向人如解语"以拟人手法写梅花的通灵,仿佛花与人有默契,"约我办樽罍"将花人关系从客观观察上升到主观约定,花不再是被动的景物而是主动的邀约者。全诗从寻问到期待到追问到约定,情感层层递进。

总体评价

相关诗词