飞来峰猿

宋 · 顾逢

译文

天竺如巴峡,画图无此奇。

天竺山如同巴峡一般,图画中也画不出这般奇异。

挂藤伸黑臂,剥果𫗪黄儿。

挂着藤蔓伸出黑色的臂膀,剥下果实喂养黄色的小猿。

孤影池中夜,三声月下时。

夜里池中映出孤独的身影,月下传来三声猿啼。

倚阑僧不去,应是苦于诗。

倚栏的僧人迟迟不离去,想必是为作诗而苦恼。

赏析

题解
此诗写飞来峰的猿猴,天竺山如同巴峡一般,图画也没有这般奇景,悬挂的藤蔓伸着黑色的猿臂,剥果实喂养黄毛幼猿,孤影映在池中的夜里,三声猿啼在月下响起,倚栏的僧人迟迟不去,应该是苦于作诗吧。

逐句解读
「天竺如巴峡,画图无此奇」——天竺山如同巴峡一般,图画也没有这样奇妙的景象。

"巴峡"以三峡猿声闻名,"画图无此奇"写出实景胜过画境——再好的画也画不出这番奇景。

「挂藤伸黑臂,剥果𫗪黄儿」——悬挂在藤蔓上伸出黑色的猿臂,剥开果实喂养黄毛幼猿。

"黑臂"写出猿猴的毛色,"𫗪黄儿"写出母猿喂食幼崽的温情——"𫗪"即喂养,"黄儿"指黄毛小猿。

「孤影池中夜,三声月下时」——孤独的影子映在池中的夜晚,三声猿啼在月下响起。此联写夜间的猿:池中倒影是视觉——猿影孤单,月下三声是听觉——猿啼凄切,"三声"用巴峡猿鸣三声泪沾裳的典故。

「倚阑僧不去,应是苦于诗」——倚栏的僧人迟迟不去,应该是苦于作诗吧。此联以僧人的留驻收束——僧人听见猿声、看见猿影,不忍离去,诗人推测他是在苦吟诗句,诙谐地写出猿声引发的诗兴。

艺术手法
此诗以飞来峰猿为核心,将山水、动物、人物三者交织。颔联"挂藤伸黑臂,剥果𫗪黄儿"以动词链写猿的动态——挂、伸、剥、𫗪,一气呵成,黑与黄的色差亦见匠心。颈联"孤影池中夜,三声月下时"以视听双通道写夜猿——池中影是静景,月下声是动景,"三声"暗合古谚"巴峡猿鸣三声泪沾裳"。尾联"应是苦于诗"以诙谐收束——僧人不走不是因为感伤而是因为作诗,将悲情转化为风雅,是宋人特有的理趣。

总体评价

相关诗词