芳所堂赏桂杨顺斋酒边赋

宋 · 顾逢

译文

秋风芳所地,把酒又重来。

秋风吹过芳所堂这片胜地,我端着酒杯又一次来到这里。

种有仙凡异,花分早晚开。

桂花品种有仙品和凡品之分,花期也有早开和晚开的区别。

满簪乌帽去,如入月宫回。

满头插着桂花离开乌帽之下,恍如从月宫中游览归来。

莫说郄诜事,功名念已灰。

不必再提郄诜折桂登第的旧事,我对功名的念想早已灰飞烟灭。

赏析

题解
此诗写在芳所堂赏桂花,杨顺斋在酒边赋诗,秋风吹过芳所之地,把酒又重来赏花,品种有仙凡之分,花也有早晚开放之别,满头插花如入月宫而归,莫提郄诜折桂的事,功名之念早已灰飞烟灭了。

逐句解读
「秋风芳所地,把酒又重来」——秋风吹过芳所堂之地,端着酒杯又重来这里。

"又重来"写出不止一次来赏,桂花年年开人年年来,是秋日的固定节目。

「种有仙凡异,花分早晚开」——品种有仙种与凡种的区别,花开也有早晚之分。

"仙凡异"写出桂花的品种差异,"早晚开"写出花期的不同——有的先开有的后开,花也有时运。

「满簪乌帽去,如入月宫回」——插满桂花的乌帽离去,如同进入月宫后又返回。

"满簪"写出赏花之尽兴——将桂花插满帽上,"入月宫"用月宫桂树的传说——戴花而归如从月宫回来。

「莫说郄诜事,功名念已灰」——不要说郄诜折桂的事了,功名的念头已经灰飞烟灭。

"郄诜折桂"是科举及第的典故,桂与功名相连,但诗人已对此毫无兴趣——赏桂只为花而非功名。

艺术手法
此诗以赏桂为题,以"莫说功名"为立意。颈联"满簪乌帽去,如入月宫回"最为华丽,以"满簪"写出插花的尽兴,以"入月宫"写出桂花的仙气,是全诗最美的画面。尾联"莫说郄诜事,功名念已灰"以否定收束,将传统中桂与功名的联想彻底否定——桂只是花,不必与功名挂钩。

"已灰"二字极为决绝,说明这不是新近的放下而是久已的断念。全诗从赏花的喜悦到功名的否定,在花与仕之间做出了清晰的选择。

总体评价

相关诗词