访明月堂

宋 · 顾逢

译文

山路亦迢迢,殷勤访久要。

山路也是迢迢遥远,殷勤地拜访旧日的约定。

三门虽未入,一仆已相邀。

山门虽然还没有进入,一个仆人已经出来相邀。

枕臂眠平石,扶筇过险桥。

枕着手臂在平坦的石头上睡觉,拄着竹杖走过险峻的桥。

诗翁归步醉,空费酒旗招。

诗翁回来时步履已有醉意,白白浪费了酒旗的招揽。

赏析

题解
此诗写访明月堂,山路也是迢迢遥远,殷勤地拜访旧交,山门虽然还没有进入,一个仆人已经出来相邀,枕着手臂在平坦的石头上睡觉,拄着竹杖走过险峻的桥,诗翁回来时步履醉态,白白浪费了酒旗的招揽。

逐句解读
「山路亦迢迢,殷勤访久要」——山路也是迢迢遥远,殷勤地拜访旧日的约定。

"迢迢"写出路途的遥远,"久要"是旧日的约定——朋友间早已约定但一直未能成行,今日终于来赴约。

「三门虽未入,一仆已相邀」——山门虽然还没有进入,一个仆人已经出来相邀。

"三门"指寺庙的三重门,"未入"写出还在门外,"已相邀"写出主人的热情——还没进门就有人来迎接。

「枕臂眠平石,扶筇过险桥」——枕着手臂在平坦的石头上睡觉,拄着竹杖走过险峻的桥。此联写访问途中的经历:枕臂眠石——走累了在石头上小憩,扶筇过桥——拄杖走过危险的木桥,写出山行的辛苦与随性。

「诗翁归步醉,空费酒旗招」——诗翁回来时步履已有醉意,白白浪费了酒旗的招揽。

"归步醉"写出饮酒后的微醺——回来时已醉,"空费酒旗招"写出路上的酒店虽招揽但诗翁没有进去——已醉则不需要再饮。

艺术手法
此诗以访友为线索,以行程的起伏写友情的珍贵。颈联"枕臂眠平石,扶筇过险桥"以两个动作写山行的艰辛与洒脱——累了就地而眠,险处拄杖而过,不拘小节、不畏艰难。尾联"诗翁归步醉,空费酒旗招"以诙谐收束——访友饮酒至醉,归途路过酒店却无需再饮,"空费"写出酒旗的徒劳——主人已醉,你的招揽是多余的。全诗从远道来访到途中辛苦到畅饮而归,以轻松的笔调写出了友情之乐。

总体评价

相关诗词