访菊

宋 · 顾逢

译文

白发萧萧映帽纱,相扶访菊到山家。

白发萧萧映衬着纱帽,互相搀扶着到山里人家访菊。

搀先一日东篱醉,要见人间未见花。

提前一天在东篱下醉酒,要看到人间还没有人见过的花。

赏析

题解
此诗写访菊,白发萧萧映衬着乌帽纱巾,互相搀扶着去山家访菊,提前一天在东篱下醉酒,要看到人间还没人见过的花。

逐句解读
「白发萧萧映帽纱,相扶访菊到山家」——白发萧萧映衬着纱帽,互相搀扶着到山里人家访菊。

"白发萧萧"写出年迈,"相扶"写出老友同行彼此搀扶,"到山家"写出寻访的辛苦——须到山中方有佳菊。

「搀先一日东篱醉,要见人间未见花」——提前一天在东篱下醉酒,要看到人间还没有人见过的花。

"搀先一日"写出赶早——比重阳节早一天去赏花,"人间未见花"写出志在先睹——别人还没看到的菊花自己要先看到,是对美的一种执着。

艺术手法
此诗以"先"字为精神核心,写出对美的争先与执着。首联"相扶访菊"写出老友结伴的热情——白发苍苍也要搀扶着去访菊。尾联"搀先一日"是全诗最妙之处,重阳赏菊是习俗,但诗人要提前一天去看——不是为了避开人潮,而是要看到"人间未见"的花,即在花尚未被众人观赏之前自己先睹为快。

"要见"二字写出急切和执着,"人间未见花"则暗示最好的花在最美的时刻只属于最先到达的人。全诗虽写小事却见出性情的真率和热烈。

总体评价

相关诗词