访金荪壁山居

宋 · 顾逢

译文

徐行策瘦筇,不觉过层峰。

慢慢地走拄着瘦竹杖,不知不觉走过了层层山峰。

隠者在何处,白云知几重。

隐者住在什么地方呢,白云知道有几重。

细泉鸣碎石,远籁起高松。

细小的泉水在碎石间鸣响,远处的天籁从高松间升起。

只恐南天竺,夕阳催暮钟。

只怕到了南天竺时,夕阳已催响了暮钟。

赏析

题解
此诗写访金荪壁山居,慢慢地走拄着瘦竹杖,不知不觉走过了层层山峰,隐者住在何处呢,白云知道有几重,细小的泉水在碎石间鸣响,远处的天籁从高松间升起,只怕到了南天竺,夕阳已催响了暮钟。

逐句解读
「徐行策瘦筇,不觉过层峰」——慢慢地走拄着瘦竹杖,不知不觉走过了层层山峰。

"徐行"写出不急不缓——访友不必赶路,"瘦筇"写出竹杖的细瘦——主人清瘦,杖亦清瘦,"不觉"写出走路的忘我——不觉间已翻过了几重山。

「隠者在何处,白云知几重」——隐者住在什么地方呢,白云知道有几重。此联以问答写寻访的困难:隐者不知何处——深山中难以寻觅,白云几重——只知道白云层层叠叠。

「细泉鸣碎石,远籁起高松」——细小的泉水在碎石间鸣响,远处的天籁从高松间升起。此联以近处与远处的听觉写山景:碎石间的泉鸣是近景——细微而清脆,高松间的风声是远景——悠远而深沉,一近一远、一小一大。

「只恐南天竺,夕阳催暮钟」——只怕到了南天竺时,夕阳已催响了暮钟。

"只恐"写出对时间的担心——天色将晚,"催暮钟"写出山的辽阔——到了南天竺恐怕已是暮色降临,钟声催人归去。

艺术手法
此诗以"访"为线索,以听觉的层次为特色。颈联"细泉鸣碎石,远籁起高松"为全诗最佳,以近泉与远松的声景对比写出山的层次——碎石间泉鸣是脚下的细节,高松间风声是远处的背景,由近及远、由细及宏,听觉的层次映衬了山的深邃。尾联"只恐南天竺,夕阳催暮钟"以时间的紧迫收束——访友之途太过漫长,恐怕还没到已天黑,"催"字以拟人写钟声——仿佛钟在催促行人加快脚步。全诗从行走到寻访到听到景到担心时间,写出了山行的沉浸与隐者的难寻。

总体评价

相关诗词