断碑

宋 · 顾逢

译文

此地何时立,相传岁月多。

这块碑是什么时候在此处竖立的,相传已经过了许多岁月。

仅留残刻在,免得后人磨。

仅仅留下残存的刻字,勉强免得被后人磨去重刻。

剥处补苍藓,断痕穿细莎。

剥落的地方被苍藓填补,断裂的痕迹间长出了细莎。

欲知前代事,几度读来讹。

想要了解前代的事情,读了多遍也读出差错来。

赏析

题解
此诗以断碑为题材,写残碑的存留与风化,表达了对历史遗迹消逝的忧虑和对前代事迹难以考证的感慨。

逐句解读
「此地何时立,相传岁月多」——这块碑是什么时候在此处立的,相传已有许多岁月。首联以设问起笔,写碑之久远而年代不详。相传写碑的年代已不可确考,只能靠口耳相传。

「仅留残刻在,免得后人磨」——仅仅留下残存的刻字,免得被后人磨去。仅留写碑之残损,免得后人磨含蓄地写出现存的残刻也面临被毁的危险——后人磨碑重刻是常见之事。

「剥处补苍藓,断痕穿细莎」——剥落的地方被苍藓填补,断裂的痕迹间长出细莎。此联写断碑的风化之状,补苍藓以青苔覆盖剥落处,穿细莎以细草穿透断痕,自然修复了人工的残损。

「欲知前代事,几度读来讹」——想要了解前代的事情,读了几遍也读出差错了。讹即错误,残碑上的文字因风化而模糊难辨,多次阅读仍有差误,写出了考证历史的困难。

艺术手法
全诗以断碑为线索,将物质的风化与历史的消逝交织一体。颈联剥处补苍藓,断痕穿细莎最为出色,以自然意象修复人工残损,苍藓补剥处、细莎穿断痕,自然的生机与碑石的衰败形成对照,意象精美而含蓄深远。尾联几度读来讹以平实的叙述写出考证历史的无奈,既是写实——残碑上的字确实难以辨认,也是感慨——历史真相在时间的侵蚀下越来越模糊。全篇语言质朴而感慨深沉,以小见大。

总体评价
此诗以断碑为题,将碑石的物质风化与历史的记忆消逝交织一体。颈联剥处补苍藓,断痕穿细莎以自然意象修复残损的碑石,意象精美而含蓄深沉。尾联几度读来讹以平实的叙述写出历史考证的无奈。全篇以小见大,由断碑的残损引发对历史消逝的深沉感慨,格调质朴而意蕴深远。

相关诗词