高马小儿图

宋 · 龚开

译文

华骢料肥九分臕,童子身长五尺饶

花马料想肥到了九分膘童子身长五尺有余

青丝鞚短金勒紧,春风去去人马骁

青丝缰绳短金马勒紧春风中飞驰人马都骁勇

莫作寻常厮养看,沙陀义儿皆好汉

不要当作寻常的马夫来看沙陀族的义子都是好汉

此儿此马俱可怜,马方三齿儿未冠

这孩子这匹马都可爱马才三岁小孩还未加冠

天真烂漫好容仪,楚楚衣装无不宜

天真烂漫容貌仪态好整齐的衣装无不合适

岂比五陵年少辈,胭脂坡下鬭轻肥

岂能与五陵少年之辈相比在胭脂坡下斗轻肥之奢华

四海风尘虽已息,人才自少当爱惜

四海风尘虽然已经平息人才自当少时就要爱惜

如此小儿如此马,它日应须万人敌

这样的小孩这样的马将来应该会成为万人敌

老夫出无馿可骑,乃有此马骑此儿

老夫出门没有驴可骑才有这匹马骑着这孩子

呼儿回头为小驻,停鞭听我新吟诗

呼唤孩子回头稍作停驻停下鞭子听我新吟的诗

儿不回头马行疾,老夫对之空啧啧

孩子不回头马走得飞快老夫对着此景只能空自啧啧赞叹

赏析

题解
此诗题高马小儿图,以骏马与少年相互映衬,写少年英雄之气象,末以"它日应须万人敌"期许其未来,又以"老夫对之空啧啧"写壮心不已的感慨。

逐句解读
「华骢料肥九分臕」——花马料想肥到了九分膘。

「童子身长五尺饶」——童子身长五尺有余。

「青丝鞚短金勒紧」——青丝缰绳短金马勒紧。

「春风去去人马骁」——春风中飞驰人马都骁勇。

「莫作寻常厮养看」——不要当作寻常的马夫来看。

「沙陀义儿皆好汉」——沙陀族的义子都是好汉。

「此儿此马俱可怜」——这孩子这匹马都可爱。

「马方三齿儿未冠」——马才三岁小孩还未加冠。

「天真烂漫好容仪」——天真烂漫容貌仪态好。

「楚楚衣装无不宜」——整齐的衣装无不合适。

「岂比五陵年少辈」——岂能与五陵少年之辈相比。

「胭脂坡下鬭轻肥」——在胭脂坡下斗轻肥之奢华。

「四海风尘虽已息」——四海风尘虽然已经平息。

「人才自少当爱惜」——人才自当少时就要爱惜。

「如此小儿如此马」——这样的小孩这样的马。

「它日应须万人敌」——将来应该会成为万人敌。

「老夫出无馿可骑」——老夫出门没有驴可骑。

「乃有此马骑此儿」——才有这匹马骑着这孩子。

「呼儿回头为小驻」——呼唤孩子回头稍作停驻。

「停鞭听我新吟诗」——停下鞭子听我新吟的诗。

「儿不回头马行疾」——孩子不回头马走得飞快。

「老夫对之空啧啧」——老夫对着此景只能空自啧啧赞叹。

艺术手法
"马方三齿儿未冠"以马之幼与人之少对举,写少年英雄之姿。

"岂比五陵年少辈,胭脂坡下鬭轻肥"以五陵少年斗富写纨绔之浮华,反衬此儿之英气。

"呼儿回头为小驻"与"儿不回头马行疾"以诗人之呼唤与少年之不顾对比,写少年之锐进不可止。

总体评价
此诗以画中少年骏马写英雄气象,"儿不回头马行疾,老夫对之空啧啧"以少年之锐与老夫之叹对比,最有余味。

相关诗词